顔認証払い

刷shuā脸liǎn支zhī付fù

意味

  • 名 顔認証払いかおにんしょうはらい
  • 名 顔決済
刷脸支付のイラスト

例文

我wǒ用yòng刷shuā脸liǎn支zhī付fù买mǎi了le咖kā啡fēi。

私は顔認証払いでコーヒーを買いました。

我wǒ更gèng喜xǐ欢huān用yòng刷shuā脸liǎn支zhī付fù，不bú用yòng带dài钱qián包bāo。

私は財布を持たなくていいので顔認証払いを好む。

コアイメージ

端末が顔の生体特徴を瞬時に照合して本人を確認し、自動で代金を引き落とす瞬間の光景。

関連語

(名) 刷shuā脸liǎn付fù款kuǎn：顔認証での支払い

(名) 刷shuā脸liǎn设shè备bèi：顔認証機器

↔︎ (名) 现xiàn金jīn支zhī付fù：現金払い

使い方

類義語との違い

刷shuā脸liǎn支zhī付fù: 顔を瞬時に照合して本人を確認し、代金を自動で引き落とす支払い方法。
人rén脸liǎn支zhī付fù: 顔の情報で本人確認を行い、代金を支払う支払い方法。
刷shuā脸liǎn: 顔を端末で照合して本人確認し、支払いを行う行為。
扫sǎo码mǎ支zhī付fù: スマホで店のQRコードを読み取って代金を支払う支払い方法。
刷shuā卡kǎ支zhī付fù: カードを端末に通したり差し込んだりして代金を支払う支払い方法。

中国語での定義

利lì用yòng人rén脸liǎn生shēng物wù特tè征zhēng并bìng经jīng比bǐ对duì授shòu权quán后hòu直zhí接jiē扣kòu款kuǎn的de电diàn子zi支zhī付fù方fāng式shì。

語源

語は技術用語と口語の結合で、『刷』は支払い操作を示す口語的表現（例：刷卡）、『脸』は顔、『支付』は支払いを意味し、顔の生体特徴を照合して支払いを承認する仕組みを表す。

コラム

  • 口語では短く『刷脸』や『人脸支付』と呼ぶことが多く、支払い方法の有無を店で確認するときは「能刷脸吗？」と聞くと端末の対応可否がすぐ分かる実用的な言い方になる。

「顔認証払い」は中国語で何と言う？

「顔認証払い」は中国語で一般的に「刷脸支付」と言います。「刷脸」は「顔をスキャンする、顔パスを使う」という意味の俗語から定着した表現で、決済システムなどを指す公的な場面から日常会話まで幅広く使われています。口頭では単に「刷脸」と略して表現されることもよくあります。

使い分け

  • 刷脸支付

    最も標準的で広く普及している表現です。コンビニやスーパーのセルフレジなど、顔認証による決済機能全般を指して使われます。

    这家超市支持刷脸支付吗？

    このスーパーは顔認証払いに対応していますか？

よくある間違い

  • ✕ 脸部认证支付

    ○ 刷脸支付

    日本語の漢字を直訳した表現は不自然です。中国語では「刷脸」を用いるのが一般的です。

「顔認証払い」のよくある質問

Q. 顔認証払いは口頭で何と略しますか？
日常会話では「支付（支払い）」を省略して、単に「刷脸」と言うことが多いです。店員に支払い方法を聞かれた際にも「刷脸（顔パスで）」と一言で答えて通じます。
Q. 顔認証払いをする時の動詞は何ですか？
「刷脸」自体に「顔をスキャンする」という動作の意味が含まれているため、そのまま動詞として使えます。「我要刷脸（顔認証で払います）」のように表現するのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ