非現実的な期待

奢shē望wàng

意味

  • 名 非現実的な期待ひげんじつてきなきたい
  • 名 無理な望み
  • 名 過度な期待
奢望のイラスト

例文

不bú要yào对duì他tā抱bào有yǒu奢shē望wàng，他tā只zhǐ是shì个gè学xué生shēng。

彼に非現実的な期待を抱かないで、彼はただの学生だ。

许xǔ多duō人rén对duì未wèi来lái抱bào有yǒu奢shē望wàng，却què忽hū视shì了le脚jiǎo踏tà实shí地dì的de努nǔ力lì。

多くの人は未来に奢望を抱くが、地道な努力を軽視する。

コアイメージ

根拠なく高く掲げられ、風に揺れる目標の姿

関連語

↔︎ (名) 现xiàn实shí期qī望wàng：現実的な期待

↔︎ (名) 合hé理lǐ期qī望wàng：合理的な期待

使い方

類義語との違い

奢shē望wàng: 根拠がなく非常に高く掲げた期待で、現実的に実現しそうにない願い。
期qī待dài: ある出来事や結果が起こると信じて待つ気持ち。
期qī望wàng: 具体的な結果を実現してほしいと心に抱く期待や願い。
希xī望wàng: 将来や出来事が良くなることを願う前向きな気持ち。
幻huàn想xiǎng: 現実に裏付けがなく、実現の見込みがほとんどない空想やイメージ。

中国語での定義

指zhǐ超chāo过guò实shí际jì能néng力lì或huò条tiáo件jiàn的de愿yuàn望wàng或huò期qī待dài，含hán有yǒu不bú顾gù现xiàn实shí或huò过guò度dù自zì信xìn的de意yì味wèi。

語源

『奢』は本来『铺张、过度』を表し、『望』は『希望、欲求』を表す。両字が結合して、実現可能性の低い過度な期待や望みを意味する語になった。

コラム

  • 口語・書き言葉の両方で使われ、直接的でやや冷たい響きがあるため、日常会話で和らげたい場合は『不要对……抱太高的期望』のような言い換えを用いると自然に伝わる。

ゲームで覚える・約 1 分

奢望 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「非現実的な期待」は中国語で何と言う？

「非現実的な期待」に最もぴったりな中国語は「奢望」です。身の丈に合わない過度な望みや、叶う見込みが極めて薄い願望を指します。名詞として「非現実的な期待」を表すだけでなく、「過度な期待を抱く」という動詞としても日常的によく使われます。

使い分け

  • 奢望

    客観的に見て実現の可能性が非常に低い望みを指します。「高望み」や過度な期待を抱く、または抱かない文脈でよく用いられます。

    我不敢对结果抱有任何奢望。

    結果に対して非現実的な期待を抱く勇気はありません。

よくある間違い

  • ✕ 不现实的期待

    ○ 不切实际的期望 / 奢望

    直訳の「不现实的期待」は不自然です。「奢望」を使うか、「不切实际的期望」と表現します。

「非現実的な期待」のよくある質問

Q. 「高望みをする」と動詞で言うには？
「奢望」自体を動詞として使い「不敢奢望（高望みはできない）」と表現するか、動詞「抱有」を伴って「抱有奢望（非現実的な期待を抱く）」のように使います。
Q. 「妄想」とのニュアンスの違いは？
「妄想」は事実無根の荒唐無稽な考えを指すことが多く、非難の響きが強めです。一方「奢望」は、本人が望んでいるものの実現が難しい「過度な願い」に焦点を当てた語です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ