静音

静jìng音yīn

意味

  • 形 静音せいおん
  • 動 消音
  • 形 無音
静音のイラスト

例文

这zhè个ge风fēng扇shàn很hěn静jìng音yīn。

この扇風機は静音です。

孩hái子zi睡shuì觉jiào时shí，把bǎ玩wán具jù调diào到dào静jìng音yīn状zhuàng态tài。

子どもが寝ているときは、おもちゃを静音状態にしておく。

コアイメージ

機器が静かに動き、出る音が目立たない状態

関連語

(名) 静jìng音yīn按àn钮niǔ：静音ボタン

(名) 静jìng音yīn模mó式shì：静音モード

↔︎ (形) 喧xuān闹nào：騒々しい

使い方

類義語との違い

静jìng音yīn: 家電や機械の動作音が小さく、使っていて音が気にならない状態。
安ān静jìng: 場や周囲の音や声が少なく落ち着いた状態。
低dī噪zào音yīn: 音を出す量や強さが低く耳に届きにくい状態。

中国語での定義

表biǎo示shì使shǐ声shēng音yīn降jiàng低dī或huò不bù发fā出chū声shēng音yīn的de状zhuàng态tài，既jì可kě描miáo述shù物wù体tǐ运yùn行xíng时shí的de低dī噪zào声shēng特tè性xìng，也yě可kě指zhǐ静jìng音yīn模mó式shì。

語源

「静音」は字面どおり「静（静けさ）＋音（音）」の組み合わせで成立した現代語であり、各文字の本義を合わせて音を静めることを意味し、製品の設定やレビューで音の小ささを表す語として使われるようになった

コラム

  • 例文の这个风扇很静音は「この扇風機は動作音が小さい」という意味で、買い物やレビューの場面で音の程度を伝える表現として覚えておくと便利だ

「静音」は中国語で何と言う？

日本語の「静音」は中国語でもそのまま「静音（jìngyīn）」と言います。スマホや家電製品などのミュート機能（消音）を指すほか、動作音が静かな機械の設計や性能を表す語としても広く定着しています。日本語と漢字・意味がほぼ一致するため、日常会話から製品の取扱説明書までそのまま使える便利な表現です。

使い分け

  • 静音

    音を出さない消音・マナーモード、または機器の稼働音が静かな設計を指します。スマホの機能や家電の性能表示でよく使われます。

    开会的时候请把手机调成静音。

    会議のときは携帯電話をマナーモードにしてください。

よくある間違い

  • ✕ 把电视静音一下。

    ○ 把电视静音。

    「静音」は動詞としても名詞としても使えますが、「一下」をつけると不自然なため単独で用います。

「静音」のよくある質問

Q. スマホのマナーモードは静音？
はい。「静音模式（消音モード）」と言います。振動のみにする「バイブレーション」を特に強調したい場合は「震动模式」と表現して区別することが多いです。
Q. 「静音設計の家電」は何と言う？
「静音设计」や「静音款」と表現します。例えば静音設計の扇風機なら「静音风扇」、洗濯機なら「静音洗衣机」のように機器の前にそのまま付けて使えます。

「静音」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ