露店を出す

中国語
意味
例文
设摊
露店を出す
周末他在市场设摊卖水果。
週末、彼は市場で露店を出して果物を売る。
摆摊头
露店を出す
他每天在市场门口摆摊头。
彼は毎日、市場の入り口で露店を出す。
摆摊子
露店を出す
他每天在街边摆摊子卖水果。
彼は毎日、通り沿いで露店を出して果物を売っている。
摆地摊
露店を出す
他周末在公园门口摆地摊。
彼は週末、公園の入り口で露店を出す。
练摊
露店を出す
他周末常去公园练摊。
彼は週末によく公園で露店を出す。
练摊儿
露店を出す
他周末喜欢去公园练摊儿。
彼は週末に公園へ行って露店を出すのが好きだ。
出摊
露店を出す
周末他在夜市出摊。
週末、彼は夜市で露店を出す。
铺摊
露店を出す
他每天在市场门口铺摊卖菜。
彼は毎日市場の入り口で露店を出して野菜を売る。
摆摊
露店を出す
他每天在市场门口摆摊。
彼は毎日、市場の入り口で露店を出す。

设shè摊tān

意味

  • 動 露店を出すろてんをだす
  • 動 屋台を出すやたいをだす
  • 動 出店するしゅってんする

例文

周zhōu末mò他tā在zài市shì场chǎng设shè摊tān卖mài水shuǐ果guǒ。

週末、彼は市場で露店を出して果物を売る。

コアイメージ

店を構えず、道ばたや市場の一角にその場の売り場を組み立てるイメージ

中国語での定義

在zài街jiē边biān、市shì场chǎng等děng地dì方fāng摆bǎi出chū摊tān位wèi卖mài东dōng西xī或huò提tí供gōng服fú务wù

語源

设摊は、「设」が場所や物を設けること、「摊」が商品を並べて売る台や場所を指し、二つが結びついて売り場を設ける行為を表す語

コラム

  • 「露店」は日本語では店そのものを指しやすいのに対し、设摊はそこに売り場を出す動作を表すため、営業の一場面を述べるときに使われる表現

摆bǎi摊tān头tóu

意味

  • 動 露店を出すろてんをだす

例文

他tā每měi天tiān在zài市shì场chǎng门mén口kǒu摆bǎi摊tān头tóu。

彼は毎日、市場の入り口で露店を出す。

コアイメージ

人の往来する場所に仮の売り場を置き、そこで商売を始めるイメージ

中国語での定義

在zài没méi有yǒu固gù定dìng店diàn面miàn的de地dì方fāng设shè置zhì摊tān位wèi来lái做zuò买mǎi卖mài

語源

摆摊头は、「摆」で売り物や道具を置く動作を表し、「摊头」で露店の売り場を表す構成から、露店を出すという意味になった語

コラム

  • 摆摊头は、標準中国語でよく使う「摆摊」と同じく露店を出す場面に関わるが、地域の話し言葉らしさが出やすい表現

摆bǎi摊tān子zi

意味

  • 動 露店を出すろてんをだす

例文

他tā每měi天tiān在zài街jiē边biān摆bǎi摊tān子zi卖mài水shuǐ果guǒ。

彼は毎日、通り沿いで露店を出して果物を売っている。

コアイメージ

空いた場所に商品を広げ、臨時の売り場を形にする動き

中国語での定義

在zài街jiē边biān、市shì场chǎng等děng地dì方fāng搭dā起qǐ临lín时shí摊tān位wèi卖mài东dōng西xī

語源

摆摊子は、「摆」の置く・並べるという動作と、「摊子」の商品を広げて売る仮設の売り場という名詞を組み合わせ、商品を並べて商売の場を作ることを表す複合語

コラム

  • 「摆摊子」は、店を経営すること全般ではなく、まず売る場所をその場に作る行為に焦点があり、後ろに商品や販売内容を続けて具体化しやすい表現

摆bǎi地dì摊tān

意味

  • 動 露店を出すろてんをだす
  • 動 屋台を出すやたいをだす
  • 動 路上販売をするろじょうはんばいをする

例文

他tā周zhōu末mò在zài公gōng园yuán门mén口kǒu摆bǎi地dì摊tān。

彼は週末、公園の入り口で露店を出す。

コアイメージ

路上や市場の一角に簡単な売り場を作り、そこで客に物を売るイメージ

中国語での定義

在zài没méi有yǒu固gù定dìng商shāng店diàn的de地dì方fāng搭dā起qǐ或huò摆bǎi出chū摊tān位wèi，出chū售shòu商shāng品pǐn或huò为wèi别bié人rén提tí供gōng服fú务wù

語源

摆地摊は、「摆」の並べて置く動作と、地面に商品を並べた小さな売り場を表す「地摊」を組み合わせた語

コラム

  • 中国語では、摆地摊の対象は食べ物だけに限らず、衣服や日用品、修理などのサービスにも及び、固定した店舗を持たない商売全般を表せる

练liàn摊tān

意味

  • 動 露店を出すろてんをだす

例文

他tā周zhōu末mò常cháng去qù公gōng园yuán练liàn摊tān。

彼は週末によく公園で露店を出す。

コアイメージ

道ばたや公園などに一時的な売り場を広げ、そこで小さな商売をするイメージ

中国語での定義

在zài街jiē边biān、公gōng园yuán等děng地dì方fāng临lín时shí摆bǎi摊tān，靠kào卖mài东dōng西xī或huò提tí供gōng服fú务wù做zuò小xiǎo生shēng意yì

語源

练摊は、「摊」が商品を並べる露店を指す口語表現の一部で、「练」と「摊」をそれぞれ通常の辞書義どおりに足した語ではなく、両字が結び付いた「露店を出して商売する」という動詞として使われる語

コラム

  • 「摆摊」が露店を設置する動作に焦点を置きやすいのに対し、「练摊」は露店を出して商売をする行為全体をくだけて言うときに使われるため、会話の中で両者の響きの違いが分かる語

练liàn摊儿tānr

意味

  • 動 露店を出すろてんをだす

例文

他tā周zhōu末mò喜xǐ欢huān去qù公gōng园yuán练liàn摊儿tānr。

彼は週末に公園へ行って露店を出すのが好きだ。

コアイメージ

道ばたなどに簡単な売り場を広げ、その場で小規模な商売をする姿

中国語での定義

没méi有yǒu固gù定dìng的de店diàn面miàn，在zài街jiē边biān等děng地dì方fāng摆bǎi摊tān做zuò小xiǎo规guī模mó买mǎi卖mài

語源

练摊儿は、「练」が露店を出して商売する意味で使われ、「摊儿」が物を広げる「摊」に北方口語の児化音「儿」を加えた形

コラム

  • 語末の「儿」は子どもを指す語ではなく、北方の話し言葉で音の一部になる児化であり、「练摊儿」全体もくだけた会話で使われる表現

出chū摊tān

意味

  • 動 露店を出すろてんをだす

例文

周zhōu末mò他tā在zài夜yè市shì出chū摊tān。

週末、彼は夜市で露店を出す。

コアイメージ

固定した店ではなく、その場に売り場を作って商売する動き

中国語での定義

在zài市shì场chǎng、夜yè市shì等děng地dì方fāng设shè立lì临lín时shí摊tān位wèi，出chū售shòu商shāng品pǐn或huò提tí供gōng服fú务wù

語源

出摊は、「出」が出ていくこと、「摊」が商品を並べる露天の売り場を表し、店の外へ出て売り場を作ることを表す組み合わせ

コラム

  • 中国語では夜市や地域の催しで、個人や小さな店が一時的に売り場を開く場合にも使われ、普通の店舗営業とは異なる商売の形を示す表現

铺pù摊tān

意味

  • 動 露店を出すろてんをだす

例文

他tā每měi天tiān在zài市shì场chǎng门mén口kǒu铺pù摊tān卖mài菜cài。

彼は毎日市場の入り口で露店を出して野菜を売る。

コアイメージ

商品を広げて、その場に売り場を作るイメージ

中国語での定義

把bǎ商shāng品pǐn摆bǎi放fàng在zài街jiē边biān、市shì场chǎng等děng地dì方fāng，设shè立lì摊tān位wèi进jìn行xíng买mǎi卖mài

語源

铺摊は、「铺」の商品を広げる動きと、「摊」の露店・売り場を表す語を組み合わせた動詞で、商品を並べて露店を作る意味になる

コラム

  • 「铺摊」は固定した店を開く「开店」とは異なり、街角や市場などの一角に商品を並べて臨時の売り場を作る場面で使う語

摆bǎi摊tān

意味

  • 動 露店を出すろてんをだす

例文

他tā每měi天tiān在zài市shì场chǎng门mén口kǒu摆bǎi摊tān。

彼は毎日、市場の入り口で露店を出す。

コアイメージ

商品を人目につく場所へ並べ、そこで売る動き

中国語での定義

在zài街jiē边biān、市shì场chǎng等děng地dì方fāng摆bǎi放fàng商shāng品pǐn或huò食shí品pǐn进jìn行xíng销xiāo售shòu

語源

摆摊は、売り物を置く意味の「摆」と、露店や商品を広げる台を指す「摊」が結びついた語で、道端や市場などに売り場を作ることを表す

コラム

  • 摆摊は固定した店を構える「开店」よりも、歩道や市場の一角などで簡単な売り場を出す場面に使われ、屋台商売の実態をそのまま表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ