電話帳

电diàn话huà簿bù

意味

电话簿のイラスト

例文

你nǐ有yǒu电diàn话huà簿bù吗ma？

電話帳を持っていますか？

我wǒ翻fān看kàn电diàn话huà簿bù，找zhǎo不bú到dào他tā的de号hào码mǎ。

電話帳をめくったが、彼の番号が見つからない。

コアイメージ

人名と電話番号が一覧で並んだ名簿

関連語

(名) 电diàn子zi电diàn话huà簿bù：電子電話帳

(名) 电diàn话huà簿bù软ruǎn件jiàn：電話帳ソフト

使い方

類義語との違い

电diàn话huà簿bù: 紙に記載された、人名と電話番号が一覧になっている名簿
通tōng讯xùn录lù: 連絡先（電話番号やメールアドレスなど）をまとめた一覧
手shǒu机jī联lián系xì人rén: スマートフォンに登録された連絡先の人の名前と番号の一覧
联lián系xì人rén: 連絡を取る相手として登録された人
联lián系xì方fāng式shì: 相手と連絡を取るための手段や情報（電話番号やメールアドレスなど）

中国語での定義

记jì录lù人rén名míng和hé电diàn话huà号hào码mǎ等děng联lián系xì信xìn息xī的de册cè子zi或huò列liè表biǎo，按àn姓xìng名míng或huò单dān位wèi等děng顺shùn序xù排pái列liè，供gōng查chá找zhǎo联lián系xì方fāng法fǎ用yòng。

語源

「电话簿」は「电话」と「簿」の合成語で、「电话」は電話のこと、「簿」は帳簿や名簿を指し、合わせて電話番号を記録した冊子や一覧を意味する。

コラム

  • 紙の名簿を指す語として理解されることが多く、現代の日常会話では紙の電話簿よりも手机联系人や通讯录という言い方が一般的で「你有电话簿吗？」は紙や一覧で連絡先を持っているかを尋ねる表現になる。

「電話帳」は中国語で何と言う？

「電話帳」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く通じるのは「电话簿」です。紙の電話帳だけでなく、スマートフォンなどの連絡先一覧を指す場合にも幅広く用いられます。

使い分け

  • 电话簿

    電話番号がまとめられた冊子やリストを指す一般的な語です。紙の電話帳から端末内の電話帳機能まで幅広く使われます。

    我把他的号码存进了电话簿。

    私は彼の番号を電話帳に登録しました。

よくある間違い

  • ✕ 把他的名字写在电话帐上。

    ○ 把他的名字写在电话簿上。

    日本語の漢字につられて「电话帐」と書くのは誤りです。中国語では「簿」を用います。

「電話帳」のよくある質問

Q. スマホの「連絡先」も电话簿と言えますか？
はい、「电话簿」と言っても十分に通じます。ただし、現代のスマートフォンや携帯電話の機能としては、「通讯录」（連絡先）と呼ぶほうがより一般的で自然です。
Q. 昔の分厚い「職業別電話帳」はどう言いますか？
職業別電話帳（イエローページ）は、中国語で「黄页」と呼ばれます。「电话簿」の一種ですが、ビジネス用の電話帳を明確に指したいときはこの語が使われます。

「電話帳」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ