アドレス帳

通tōng讯xùn录lù

意味

  • 名 アドレス帳アドレスちょう
  • 名 連絡先一覧
  • 名 住所録
通讯录のイラスト

例文

我wǒ把bǎ通tōng讯xùn录lù备bèi份fèn到dào云yún端duān了le。

私はアドレス帳をクラウドにバックアップしました。

你nǐ可ké以yǐ在zài通tōng讯xùn录lù里lǐ搜sōu索suǒ名míng字zì找zhǎo电diàn话huà号hào码mǎ。

アドレス帳で名前を検索して電話番号を探せます。

コアイメージ

人名や電話番号・住所などの連絡先が行ごとに並んだ一覧表

関連語

(名) 通tōng讯xùn录lù软ruǎn件jiàn：アドレス帳アプリ

(名) 个gè人rén通tōng讯xùn录lù：個人のアドレス帳

使い方

類義語との違い

通tōng讯xùn录lù: 名前や電話・メールなどの連絡先が行ごとに並んだ一覧
联lián系xì人rén: 名前や電話番号など、個々の人の連絡先情報
联lián系xì方fāng式shì: 連絡を取るための電話番号やメールアドレスなどの情報
电diàn话huà簿bù: 電話番号を中心にまとめた連絡先の一覧
名míng片piàn: 名前や会社名、連絡先が書かれた小さなカード

中国語での定義

存cún放fàng人rén名míng、电diàn话huà号hào码mǎ、地dì址zhǐ等děng联lián系xì方fāng式shì的de名míng单dān或huò记jì录lù。

語源

『通讯录』は『通讯』（通信や連絡）と『录』（記録・一覧）から成り、連絡に使う情報を記録して一覧にしたものを指すようになった

コラム

  • スマホではアプリ表記が「联系人」や「电话簿」になることが多く、日常では『把某人加到通讯录』のように人を登録する表現で使う

「アドレス帳」は中国語で何と言う？

「アドレス帳」は中国語で一般的に「通讯录」と言います。スマートフォンの連絡先一覧アプリや、紙の住所録・電話帳、会社の社員名簿など、連絡先をまとめたもの全般に対して幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 通讯录

    携帯電話の連絡先データから手帳タイプの住所録まで幅広く指します。デジタル・紙媒体を問わず日常的によく使われます。

    我不小心把手机里的通讯录删除了。

    うっかり携帯電話のアドレス帳を消去してしまいました。

よくある間違い

  • ✕ 把你的“地址簿”借我看一下。

    ○ 把你的“通讯录”借我看一下。

    「アドレス＝地址」と直訳した「地址簿」は不自然で、通常は「通讯录」を用います。

「アドレス帳」のよくある質問

Q. スマホの連絡先も同じ単語ですか？
はい、同じです。スマートフォンの連絡先一覧や連絡先アプリの表記にも「通讯录」がそのまま使われています。特定の個人の「連絡先（情報）」そのものを指す場合は「联系方式」と言うこともあります。
Q. 「名簿」と言いたい時はどうしますか？
連絡先がメインの名簿であれば「通讯录」で通じます。学校の出席簿や名簿、会員リストなど名前を一覧にしたものであれば「名单」という単語を使い分けるのが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ