電話で話をする

通tōng话huà

意味

動電話で話をするでんわではなしをする
名通話
形通話中

通话のイラスト

例文

我wǒ 正zhèng在zài 和hé 朋péng友yǒu通tōng话huà。

今、友達と電話で話をしています。

请qǐng勿wù 打dá扰rǎo，他tā 正zhèng在zài 与yǔ 上shàng司sī通tōng话huà。

今は上司と通話しているので、邪魔しないでください。

コアイメージ

声が回線や電波を介して相手とやり取りし会話が成立している場面

関連語

(名) 通tōng话huà记jì录lù：通話記録

(名) 通tōng话huà质zhì量liàng：通話品質

↔︎ (動) 挂guà断duàn：電話を切る

使い方

正zhèng在zài通tōng话huà

通話中だ
与yǔ 客kè户hù通tōng话huà

顧客と通話する
进jìn行xíng通tōng话huà

通話を行う

類義語との違い

通tōng 话huà: 電話を通して相手と声で会話を行うこと
打dǎ电diàn话huà: 相手に電話をかける動作
接jiē电diàn话huà: かかってきた電話に出て応答する動作
联lián系xì: 人や機関と連絡を取り合って用件や情報を伝えること
聊liáo天tiān: 気軽に相手と雑談すること

語源

「通」は辶を含み通行・つながり・通じることを示し、「话」（話）は言を偏にして言葉や話すことを示す字で、両者が合わさって『つながった手段を通して言葉を交わすこと』の意味になる

コラム

「打电话」は相手に電話をかける動作を表し、「通话」は通話という行為やその進行中の状態を指すため、電話の表示で「正在通话」と出ているときは相手が通話中で応答できないことが多い点に注意

「電話で話をする」は中国語で何と言う？

「電話で話をする」は中国語で一般的に「通话」と言います。電話がつながって互いに会話している状態そのものを指す表現です。単に「電話をかける（打电话）」という動作ではなく、「通話する」「やり取りをする」という行為に焦点を当てる場合に使われます。

使い分け

通话
電話回線などを通じて会話をすることです。日常会話からビジネスまで幅広く、通話中であることや通話時間を表す際によく使われます。
我正在和他通话，请稍等一下。
私は今彼と電話で話をしているところですので、少々お待ちください。

よくある間違い

✕ 我正在打电话他。
○ 我正在和他通话。 / 我正在给他打电话。
「打电话」は後ろに直接人を置けません。通話中なら「和〜通话」を用います。

「電話で話をする」のよくある質問

Q. 「電話をかける」との違いは何ですか？

「電話をかける」は「打电话」と言い、発信の動作を表します。一方「通话」は相手とつながって「電話で話をしている」という状態や通話の行為自体を指します。「通話中」と言いたいときは「通话」が適切です。

Q. 「通話中（話し中）」はどう表現しますか？

「電話で話をしている最中」は「正在通话」や「通话中」と表現します。相手に電話をかけて話し中だった場合は「电话占线」や「正在通话中」というアナウンスが流れます。