陰影

阴yīn影yǐng

意味

  • 名 陰影いんえい
  • 名 影
  • 名 明暗
阴影のイラスト

例文

这zhè幅fú画huà的de阴yīn影yǐng处chú理lǐ得dé很hěn好hǎo。

この絵の陰影の処理がとても上手です。

那nà场chǎng事shì故gù在zài他tā心xīn里lǐ留liú下xià了le深shēn深shēn的de阴yīn影yǐng。

その事故は彼の心に深い陰影を残した。

コアイメージ

光がさえぎられてできる暗い部分と、その明暗の差

関連語

(成語・慣用句) 阴yīn影yǐng重chóng重chóng：陰影が重なる

↔︎ (名) 阳yáng光guāng：陽光

↔︎ (名) 光guāng明míng：光明

使い方

類義語との違い

阴yīn影yǐng: 光や物体の位置関係で生じる、明るい部分と対照になる暗い部分
影yǐng: 物や人が光をさえぎってできる暗い形
影yǐng子zi: 物や人が作る、地面や壁に映った暗い姿
暗àn影yǐng: 比較的広くて濃い影
影yíng响xiǎng: 出来事や行動が他に及ぼす作用や結果

中国語での定義

由yóu光guāng线xiàn被bèi物wù体tǐ挡dǎng住zhù而ér形xíng成chéng的de暗àn部bù或huò由yóu明míng暗àn对duì比bǐ产chǎn生shēng的de阴yīn暗àn部bù分fèn。

語源

「阴」は陰や遮蔽、暗さを表す語であり、「影」は物体が光を遮ってできる形や暗部を指すため、二字が合わさって光の遮断による暗部を表し、さらにそこから転じて物事や心に残る陰の側面や影響を示す語になった。

コラム

  • 日常会話では物理的な影を指すだけでなく「给某人留下阴影（人に心の傷を残す）」のように心理的・比喩的な負の影響を表すことが多く、文脈で実際の影か比喩かを区別する必要がある。

「陰影」は中国語で何と言う？

日本語の「陰影」に対応する最も一般的で標準的な中国語は「阴影」です。光が遮られて生じる物理的な影や絵画の陰影だけでなく、心の中の暗い影や不安といった比喩的な表現としてもそのまま幅広く使えます。日本語の「陰影」と漢字・意味ともにほぼ一致しているため、そのまま置き換えて使うことができます。

使い分け

  • 阴影

    物理的な光と影の陰影から、心に残るトラウマや心理的な暗い影まで、日本語の「陰影」とほぼ同じ文脈で使われます。

    这幅画利用阴影表现出了立体感。

    この絵は陰影を利用して立体感を表現しています。

よくある間違い

  • ✕ 这件事在他心里留下了影子。

    ○ 这件事在他心里留下了阴影。

    「心に影を落とす」という比喩的な暗い影には「影子」ではなく「阴影」を使います。

「陰影」のよくある質問

Q. メイクの「シェーディング（陰影）」は何と言いますか？
メイクで顔に陰影をつけて立体感を出すシェーディングは「修容」や「阴影」と言います。コスメのシェーディングパウダーなどは「修容粉」や「阴影粉」と表現されます。
Q. 「心理的トラウマ」を「阴影」で表せますか？
はい、表せます。「心理阴影」という表現が非常によく使われ、過去の嫌な経験が原因で心に残ったトラウマや不安、苦手意識などを指す日常会話の定番フレーズです。

「陰影」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ