見て回る

逛guàng

意味

逛のイラスト

例文

我wǒ想xiǎng下xià午wǔ去qù逛guàng一yí下xià商shāng店diàn。

午後に店を見て回りたい。

周zhōu末mò我wǒ和hé朋péng友yǒu去qù逛guàng博bó物wù馆guǎn。

週末に友達と博物館を見て回った。

コアイメージ

街や店の中を歩き回りながら目で探したり眺めたりする行動

関連語

(動) 逛guàng街jiē：ぶらぶら買い物する

(動) 闲xián逛guàng：ぶらぶらする

使い方

類義語との違い

逛guàng: 店や通りを歩きながら見物すること。
逛guàng街jiē: 商店や通りを歩いて回ること。
购gòu物wù: 買う目的で店に行き、商品を選んで支払うこと。
闲xián逛guàng: 特に目的なくのんびり歩き回ること。
买mǎi: 金銭を払って物やサービスを手に入れること。

中国語での定義

四sì处chù走zǒu动dòng并bìng随suí意yì观guān看kàn，常cháng指zhǐ在zài街jiē道dào或huò商shāng店diàn里lǐ走zóu走zǒu看kàn看kàn，不bù一yí定dìng买mǎi东dōng西xī。

語源

「逛」は偏に辶を持ち、辶が移動・行走を示すことから、市や街路を歩き回って見る行為を表した字であり、のちに店を見て回す意味や観光でぶらぶら見る意味に広がった。

コラム

  • 口語では「逛街」「逛一逛」「逛一下」のように短時間の散策や誘いを表すことが多く、買うつもりがあるなら「去买东西」「去购物」と言い分ける

「見て回る」は中国語で何と言う？

「見て回る」に最もぴったりな中国語は「逛（guàng）」です。買い物や観光などで、特定の場所をぶらぶら歩きながら楽しむニュアンスを持ちます。美術館や観光名所をじっくり見学して回る場合にも日常会話で幅広く使われます。

使い分け

  • 逛

    街や店、観光地などをあてもなく、あるいは楽しみながら歩いて見て回る日常的な表現です。

    我们在夜市逛了两个小时。

    私たちは夜市を2時間見て回りました。

よくある間違い

  • ✕ 我看了看超市。

    ○ 我逛了逛超市。

    「看」は視線を向ける動作です。店内を歩いて見て回る時は「逛」を使います。

「見て回る」のよくある質問

Q. 「逛街」と「逛」の違いは何ですか？
「逛街」は街に出て買い物をしたりウインドーショッピングをしたりする決まった表現です。一方、「逛」単体は動詞で、後ろに「逛超市（スーパーを見て回る）」や「逛公园（公園を散策する）」のように多様な場所を続けられます。
Q. 旅行で観光地を見て回る時も使えますか？
はい、使えます。名所や古い街並みを散策しながら観光する場面には「逛」がよく合います。ただし、歴史的建造物などを真面目に視察・見学する堅い文脈では「参观」を用いるのが自然です。

「見て回る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ