長年にわたって

中国語
意味
例文
积日累月
長い年月をかけて
积日累月,他终于完成了这部小说。
長い年月をかけて、彼はついにこの小説を完成させた。
穷年累月
長年にわたって
他穷年累月地研究这个问题。
彼は長年にわたってこの問題を研究している。
整年累月
年がら年中
他整年累月地在外地工作。
彼は年がら年中、遠方で働いている。
积年累岁
長年にわたって
积年累岁,他一直住在这间小屋里。
長年にわたって、彼はずっとこの小屋に住んでいる。
逾年历岁
長年にわたって
这项工程逾年历岁,终于在今年完工。
この工事は長年にわたり、ついに今年完成した。
远年近日
昔から現在まで
远年近日,这座桥一直有人使用。
この橋は昔から現在までずっと使われている。
积岁累月
長年にわたって
他积岁累月地练习书法,终于取得了进步。
彼は長年にわたって書道を練習し、ついに上達した。
穷年累世
幾世代にもわたって
这个家族穷年累世守护着这片土地。
この一族は幾世代にもわたってこの土地を守ってきた。
常年累月
長年にわたって
他常年累月在外地工作,很少回家。
彼は長年にわたって遠方で働き、家に帰ることがほとんどない。
经年累月
長年にわたって
他经年累月地练习书法。
彼は長年にわたって書道を練習している。

积jī日rì累lěi月yuè

意味

  • 成語・慣用句 長い年月をかけてながいとしつきをかけて
  • 成語・慣用句 長年にわたってながねんにわたって
  • 成語・慣用句 歳月を重ねてさいげつをかさねて

例文

积jī日rì累lěi月yuè,他tā终zhōng于yú完wán成chéng了le这zhè部bù小xiǎo说shuō。

長い年月をかけて、彼はついにこの小説を完成させた。

コアイメージ

一日ごと、一月ごとに時間が積み上がっていくイメージ

中国語での定義

日rì子zi和hé月yuè份fèn一yì天tiān天tiān、一yí月yuè月yuè地dì过guò去qù,表biǎo示shì经jīng过guò的de时shí间jiān很hěn长zhǎng

語源

积日累月は、「积」「累」が重ねることを示し、「日」「月」をその対象として組み合わせた成語で、日と月を重ねて長い年月になることを表す構成

コラム

  • この成語は時間の長さに焦点を置くため、努力や経験が少しずつ増えることに焦点を置く「日积月累」と比べて、経過した年月を述べる文で使われやすい表現

穷qióng年nián累lěi月yuè

意味

  • 成語・慣用句 長年にわたってながねんにわたって

例文

他tā穷qióng年nián累lěi月yuè地dì研yán究jiū这zhè个ge问wèn题tí。

彼は長年にわたってこの問題を研究している。

コアイメージ

年と月が途切れず積み重なり、長い歳月になるイメージ

中国語での定義

指zhǐ很hěn长zhǎng的de一yí段duàn时shí间jiān,常cháng用yòng于yú说shuō明míng某mǒu件jiàn事shì持chí续xù了le多duō年nián

語源

穷年累月は、「穷年」と「累月」という二つの時間表現を並べた成語で、「穷年」は一年中、「累月」は何か月も続くことを示し、両方を重ねて長年にわたることを表す形

コラム

  • 日本語の「長年」に近い意味を持つが、中国語では成語らしい改まった響きがあり、日常会話よりも記事や説明文などの文章で見かけやすい語

整zhěng年nián累lèi月yuè

意味

  • 成語・慣用句 年がら年中としがらとしじゅう
  • 成語・慣用句 長年にわたってながねんにわたって

例文

他tā整zhěng年nián累lèi月yuè地dì在zài外wài地dì工gōng作zuò。

彼は年がら年中、遠方で働いている。

コアイメージ

年から月へと時間を積み重ねながら、ある状態が途切れず続くこと

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng长cháng年nián不bú断duàn地dì持chí续xù

語源

整年累月は、「整年」が丸一年を通して続くこと、「累月」が月を次々に重ねることを示し、それらを並べて長い期間にわたる継続を表す成語

コラム

  • この語は一時的に何度か起きることより、仕事や生活の状態が長期間にわたって続く場面で使われ、「他整年累月地在外地工作」のように動作を修飾することが多い

积jī年nián累lěi岁suì

意味

  • 成語・慣用句 長年にわたってながねんにわたって

例文

积jī年nián累lěi岁suì,他tā一yì直zhí住zhù在zài这zhè间jiān小xiǎo屋wū里lǐ。

長年にわたって、彼はずっとこの小屋に住んでいる。

コアイメージ

年月が次々に重なり、長い歳月になる流れ

中国語での定義

时shí间jiān一yì年nián一yì年nián地dì过guò去qù了le很hěn久jiǔ

語源

积年累岁は、「积年」と「累岁」という2つの語素から成り、「积」「累」は年月が重なることを示し、「年」「岁」はどちらも年を指すため、年の長さを重ねて表す成語

コラム

  • 「积年累岁」は期間の長さを強く表すため、短い出来事には使わず、長く続いた暮らしや習慣、関係などを述べる文章で見かける表現

逾yú年nián历lì岁suì

意味

  • 成語・慣用句 長年にわたってながねんにわたって

例文

这zhè项xiàng工gōng程chéng逾yú年nián历lì岁suì,终zhōng于yú在zài今jīn年nián完wán工gōng。

この工事は長年にわたり、ついに今年完成した。

コアイメージ

何度も年をまたぎ、長い年月を経る流れ

中国語での定義

经jīng过guò许xǔ多duō年nián,表biǎo示shì时shí间jiān持chí续xù得dé很hěn久jiǔ

語源

逾年历岁は、「逾年」が年を越えること、「历岁」が年月を経ることを表し、年を重ねて長い時間が過ぎる意味を組み合わせた成語

コラム

  • この語は単に長さを示すだけでなく、ある出来事が年をまたいで続いた経過に焦点を置くため、完成や変化までの長さを述べる文で使われることが多い

远yuǎn年nián近jìn日rì

意味

  • 成語・慣用句 昔から現在までむかしからげんざいまで
  • 成語・慣用句 長年にわたってながねんにわたって

例文

远yuǎn年nián近jìn日rì,这zhè座zuò桥qiáo一yì直zhí有yǒu人rén使shǐ用yòng。

この橋は昔から現在までずっと使われている。

コアイメージ

時間の遠い昔と近い今を一本の線でつなぎ、長い年月を見渡すイメージ

中国語での定義

从cóng很hěn久jiǔ以yǐ前qián到dào现xiàn在zài,表biǎo示shì经jīng历lì了le很hěn长zhǎng时shí间jiān。

語源

远年近日は、「远年」が遠い昔の年月、「近日」が近いころの日々を表し、時間の遠近を並べて昔から今までの長い期間を示す成語

コラム

  • 「近日」は現代中国語で「近日中に」という未来の意味にもなるが、远年近日では「最近のころ」という過去から現在に近い時期を指し、全体で時間の流れを広く表す

积jī岁suì累lěi月yuè

意味

  • 成語・慣用句 長年にわたってながねんにわたって

例文

他tā积jī岁suì累lěi月yuè地dì练liàn习xí书shū法fǎ,终zhōng于yú取qǔ得dé了le进jìn步bù。

彼は長年にわたって書道を練習し、ついに上達した。

コアイメージ

年月が一つずつ重なり、長い時間が流れていく経過

中国語での定義

经jīng过guò很hěn长zhǎng时shí间jiān,表biǎo示shì事shì情qíng持chí续xù了le许xǔ多duō年nián和hé许xǔ多duō个gè月yuè

語源

积岁累月は、「积岁」が年を重ねること、「累月」が月を重ねることを表し、年と月を並べて長い年月の経過を示す成語

コラム

  • 日本語の「積年累月」と字面も意味も近く、「积岁」の「岁」が日本語の「年」に当たる点に中国語らしい違いが表れる語

穷qióng年nián累lěi世shì

意味

  • 成語・慣用句 幾世代にもわたっていくせだいにもわたって
  • 成語・慣用句 長年にわたってながねんにわたって
  • 成語・慣用句 代々だいだい

例文

这zhè个ge家jiā族zú穷qióng年nián累lěi世shì守shǒu护hù着zhe这zhè片piàn土tǔ地dì。

この一族は幾世代にもわたってこの土地を守ってきた。

コアイメージ

長い年月の積み重なりが世代の境目を越えて続くイメージ

中国語での定義

经jīng过guò很hěn多duō年nián,甚shèn至zhì延yán续xù了le几jǐ代dài人rén

語源

穷年累世は、「穷年」が一年を終えるまでの長い年月を、「累世」が幾つもの世代の積み重なりを表し、それらを組み合わせて幾世代にも及ぶ長い時間を表す成語

コラム

  • この語の「世」は社会全体ではなく世代を指すため、穷年累世は制度や習慣が長年続く場合にも使えるが、短期間の出来事には使わない書き言葉寄りの表現

常cháng年nián累lèi月yuè

意味

  • 成語・慣用句 長年にわたってながねんにわたって

例文

他tā常cháng年nián累lèi月yuè在zài外wài地dì工gōng作zuò,很hěn少shǎo回huí家jiā。

彼は長年にわたって遠方で働き、家に帰ることがほとんどない。

コアイメージ

年と月が次々に重なり、長い時間が一続きになる感覚

中国語での定義

形xíng容róng一yí件jiàn事shì或huò一yì种zhǒng状zhuàng态tài经jīng过guò多duō年nián,持chí续xù的de时shí间jiān很hěn长zhǎng

語源

常年累月は、「常年」が長年にわたることを、「累月」が月を重ねることを示し、二つの語素を並べて長い年月を表す成語

コラム

  • 「常年累月」と「日积月累」は形が似ているが、前者は時間の長さを表し、後者は知識や経験などが少しずつ積み上がることを表す使い分け

经jīng年nián累lěi月yuè

意味

  • 成語・慣用句 長年にわたってながねんにわたって

例文

他tā经jīng年nián累lěi月yuè地dì练liàn习xí书shū法fǎ。

彼は長年にわたって書道を練習している。

コアイメージ

長い年月が途切れずに流れ、その時間の重なりが大きくなるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng时shí间jiān持chí续xù很hěn久jiǔ,经jīng过guò了le许xǔ多duō年nián和hé许xǔ多duō个gè月yuè

語源

经年累月は、「经年」が年月を経ること、「累月」が月を次々に重ねることを表し、年と月が長く積み重なる成り立ち

コラム

  • 「经年累月」は長く続く時間そのものに焦点があり、「日积月累」は小さな努力や変化が積み重なって結果になることに焦点があるため、期間を述べる場面と成果を述べる場面で使い分ける

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ