「鋳造」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

他tā们men 用yòng 旧jiù模mú具jù铸zhù造zào了le 一yí 个gè 铜tóng 像xiàng。

彼らは古い型で一体の銅像を鋳造した。

国guó家jiā 造zào币bì厂chǎng 每měi年nián铸zhù造zào大dà量liàng 硬yìng币bì。

国の造幣局は毎年大量の硬貨を鋳造している。

コアイメージ

溶かした金属を型に流して固め、目的の形をつくる行為

関連語

(名) 铸zhù造zào 厂chǎng：鋳造工場

(名) 铸zhù造zào 业yè：鋳造業

(名) 铸zhù造zào 技jì术shù：鋳造技術

↔︎ (動) 锻duàn造zào：鍛造する

使い方

铸zhù造zào硬yìng币bì

硬貨を鋳造する
铸zhù造zào工gōng艺yì

鋳造工法
铸zhù造zào模mú具jù

鋳型

類義語との違い

铸zhù造zào: 溶かした金属を型に流し込んで冷やし、目的の形の金属製品や像を作ること
制zhì造zào: 原材料や部品を加工して商品や機械などの製品を作ること
制zhì作zuò: 材料や技術を使って作品や映像・資料などを作り上げること
锻duàn造zào: 金属を加熱してハンマーやプレスで打ち伸ばし、形や強度を整えること
冶yě炼liàn: 鉱石や金属を溶かして不純物を取り除き、純粋な金属を取り出すこと

中国語での定義

把bǎ 金jīn属shǔ 或huò 其qí他tā 可kě熔róng化huà 的de 材cái料liào 加jiā热rè 到dào液yè态tài，倒dào 入rù模mú具jù冷lěng 却què 成chéng型xíng 的de 一yì 种zhǒng 加jiā工gōng 方fāng法fǎ，也yě 指zhǐ 用yòng 此cǐ 方fāng法fǎ 制zhì造zào 金jīn属shǔ 制zhì品pǐn 或huò铸zhù币bì。

語源

「铸」は簡体字で伝統字は「鑄」であり、金偏が金属関係の作業を示し、もともと金属を溶かして型に流す意味を持ち、「造」は作る意を表すため、二字が合わさって金属を鋳型で作ることを指すようになった。

コラム

「铸造」は専門的な加工を指す語で日常の「作る」には普通「制造」や「做」を使い、铸造は工場・造幣・彫刻など特定の場面で用いられる点を意識すると会話での使い分けが明確になる

「鋳造」は中国語で何と言う？

日本語の「鋳造」は、中国語でもそのまま「铸造（zhùzào）」と言います。金属を溶かして型に流し込み成形する工業技術を指す最も一般的で標準的な表現です。また、比喩的に人材を育て上げたり品格を形成したりする意味でも使われます。

使い分け

铸造
金属を型に流し込んで製品を作る工業プロセス全般を指します。日常の会話から製造業の専門用語、比喩表現まで幅広く使われます。
这个零件是用青铜铸造的。
この部品は青銅で鋳造されたものです。

よくある間違い

✕ 这枚硬币是打造成的。
○ 这枚硬币是铸造的。
「打造」は打ち伸ばして作る鍛造や比喩的構築を指し、硬貨などの金属鋳造には「铸造」を使います。

「鋳造」のよくある質問

Q. 「鋳型」は中国語で何と言いますか？

「铸型（zhùxíng）」や「铸模（zhùmú）」と言います。工業現場では単に「模具（mújù、金型・型の総称）」と呼ばれることも多く、文脈に合わせて使い分けられます。

Q. 比喩的な使い方はありますか？

はい、あります。精神や人材を鍛え育てる意味で「铸造辉煌（輝かしい成果を築く）」や「铸造人才（人材を養成する）」のように、抽象的なものをしっかりと作り上げる文脈でも用いられます。