郵便料金

邮yóu费fèi

意味

  • 名 郵便料金ゆうびんりょうきん
  • 名 切手代
  • 名 送料
邮费のイラスト

例文

这zhè个ge信xìn封fēng邮yóu费fèi够gòu吗ma？

この封筒の郵便料金は足りますか？

我wǒ在zài邮yóu局jú柜guì台tái交jiāo了le邮yóu费fèi。

郵便局の窓口で郵便料金を支払いました。

コアイメージ

手紙や小包を送るときに郵便サービスに支払う料金の概念

使い方

類義語との違い

邮yóu费fèi: 手紙や小包を郵便で送るときに支払う料金
快kuài递dì费fèi: 民間の宅配業者が荷物や小包を配送するときに請求する料金
运yùn费fèi: 荷物や商品を運ぶときにかかる輸送の料金
邮yóu资zī: 手紙やはがきに必要な切手代など、郵便で送るときに支払う料金を表すかたい言い方

中国語での定義

寄jì送sòng信xìn件jiàn或huò包bāo裹guǒ时shí需xū要yào支zhī付fù给gěi邮yóu局jú或huò邮yóu递dì服fú务wù的de费fèi用yòng。

語源

「邮」は郵便や伝達に関わる語で、もともと驿站や郵驿に由来して郵便制度を示す意味を持ち、「费」は支出や費用を表す字であるため、二字が組み合わさって寄送物にかかる費用を指す語になった。

コラム

  • 実際の会話では郵便局を使う場合に「邮费」を言い、民間の宅配業者は「快递费」や「运费」と呼ばれることが多いため、送料について確認するときは郵送方法を明確にすると誤解が少ない。

「郵便料金」は中国語で何と言う？

「郵便料金」に最もぴったりな中国語は「邮费」です。手紙や小包などを郵便で送る際にかかる費用全般を指す最も一般的で日常的な表現です。なお、ネット通販などの一般的な「送料」としては「运费」もよく使われますが、純粋に郵便局で支払う郵便料金を指す場合は「邮费」を用います。

使い分け

  • 邮费

    手紙やはがき、小包などを郵送する際にかかる料金全般を指す標準的な表現です。日常会話から公的な手続きまで幅広く使われます。

    寄这封信需要多少邮费？

    この手紙を送るには郵便料金がいくらかかりますか。

よくある間違い

  • ✕ 这封信的邮便料金是多少？

    ○ 这封信的邮费是多少？

    日本語の漢字をそのまま使っても通じません。郵便の料金には「邮费」を使います。

「郵便料金」のよくある質問

Q. 「郵便料金込み」は何と言いますか？
「包邮」または「含邮费」と表現します。ネットショッピングなどでは「送料無料・郵便料金込み」という意味で「包邮」という単語が非常によく使われます。
Q. 「运费」と「邮费」の違いは何ですか？
「邮费」は郵便局を利用した郵送にかかる料金を指します。一方、「运费」は宅配便やトラック輸送などを含む運送費・送料全般を広く指す言葉です。

「郵便料金」は英語では

「郵便料金」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ