違禁品

违wéi禁jìn品pǐn

意味

  • 名 違禁品いきんひん
  • 名 禁制品
  • 名 持ち込み禁止品
违禁品のイラスト

例文

别bié把bǎ违wéi禁jìn品pǐn带dài上shàng飞fēi机jī。

違禁品を飛行機に持ち込まないで。

海hǎi关guān发fā现xiàn行xíng李lǐ内nèi有yǒu违wéi禁jìn品pǐn，当dāng场chǎng没mò收shōu。

税関が手荷物の中に違禁品を発見し、その場で没収した。

コアイメージ

法律や規則で持ち込みや所持が禁止された、危険または違法な物品

関連語

(名) 违wéi禁jìn药yào物wù：違法薬物

(名) 违wéi禁jìn货huò物wù：違禁貨物

使い方

類義語との違い

违wéi禁jìn品pǐn: 法律や規則で持ち込みや所持が禁止され、見つかると没収や罰金などの処分を受ける物品
违wéi禁jìn物wù品pǐn: 法律や規則で持ち運びや所持が禁止されている物品
禁jìn带dài物wù品pǐn: 空港や列車などで携帯が禁止されていて、保安検査で取り上げられる可能性がある物品

中国語での定義

因yīn法fǎ律lǜ、规guī定dìng或huò安ān全quán原yuán因yīn被bèi禁jìn止zhǐ携xié带dài、运yùn输shū或huò持chí有yǒu的de物wù品pǐn，如rú武wǔ器qì、爆bào炸zhà物wù、毒dú品pǐn和hé易yì燃rán品pǐn。

語源

「违禁品」は複合語で、『违』（違反する）と『禁』（禁止する）と『品』（物品）が結びつき、合わせて法律や規則に反して持つことが禁じられた物を指す

コラム

  • 空港や駅の保安検査や税関でよく使われ、見つかると没収や罰金の対象になるため、出発前に携帯品を確認しておくと便利

「違禁品」は中国語で何と言う？

「違禁品」は中国語でもそのまま簡体字で「违禁品」と言います。法律や規則によって所持、製造、売買、輸送などが禁止されている物品全般を指す表現です。空港の手荷物検査や郵便物の規定、法律関連の文脈など、日本語の「違禁品」や「禁止物品」とほぼ同じ感覚で幅広く使われます。

使い分け

  • 违禁品

    法律や規則で禁止された物品全般を指します。空港の手荷物検査、税関、郵便の発送制限などで幅広く使われる標準的な表現です。

    严禁携带违禁品进站乘车。

    駅構内および列車内への違禁品の持ち込みを固く禁じます。

よくある間違い

  • ✕ 日本人が「禁制品」とそのまま中国語で書いてしまうこと。

    ○ 违禁品

    中国語でも「禁制品」という語は通じますが、現代では「违禁品」を使うのが一般的です。

「違禁品」のよくある質問

Q. 飛行機の持ち込み禁止品も「违禁品」ですか？
はい、「违禁品」と呼べます。ただし、機内持ち込みのみ制限される物品については、禁止品全般を指す「禁运品」や、制限付きで扱われる「限制品」といった語と区別して案内されることもあります。
Q. 「违禁品」と「危险品」の違いは何ですか？
「违禁品」は法律や規則で禁じられた物品全般（麻薬や密輸品なども含む）を指します。一方の「危险品」は爆発物や引火性液体など、物理的な危険を伴う危険物を指すため、焦点が異なります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ