道路標識

「道路標識」の英語

「道路標識」は英語で road sign と言います。交通規則を示す標識なら traffic sign、通り名を表示する標識なら street name sign や street sign がより具体的です。

road sign
道路上に設置され、規則・警告・方向などを示す標識全般を指す、最も一般的な表現です。
The road sign says that we must stop.
その道路標識には、止まらなければならないと書かれています。
traffic sign
速度制限や進入禁止など、交通規則や安全に関する情報を示す標識に使います。
The traffic sign warns drivers about road construction.
その交通標識は、運転者に道路工事を知らせています。
street name sign
通りの名前を表示する標識を明確に指す、具体的な表現です。
The street name sign helped us find the museum.
通り名の標識のおかげで、私たちは博物館を見つけられました。
street sign
特にアメリカ英語で通り名を示す標識を指しやすく、一般的な道路標識には road sign のほうが無難です。
I couldn't read the street sign in the dark.
暗くて通り名の標識を読めませんでした。

The street sign indicates a one-way street.

その道路標識は一方通行を示している。

道路標識として道路名や通行規則・進行方向などの情報を示す掲示物

street signは、street（通り）とsign（標識）の合成語で、街路に立てられた情報表示を指す語として英語で定着した

street signはtraffic sign（交通標識）とstreet name sign（通り名表示）の両方に使われるため、文脈でどちらを指すかを明確にする表現が求められる

中学
The road sign says, "Stop."

その道路標識には「止まれ」と書かれています。
高校・英検2級
We followed the road signs to the airport.

私たちは道路標識に従って空港へ向かいました。
TOEIC・ビジネス
The city installed a new traffic sign near our office last week.

市は先週、私たちのオフィスの近くに新しい交通標識を設置しました。
日常会話
Look for a road sign pointing to the station.

駅の方向を示す道路標識を探してください。

× I checked the street sign for the speed limit.

○ I checked the traffic sign for the speed limit.

速度制限を示す標識には、通り名を示す street sign ではなく traffic sign が適切です。