運命だ

命mìng中zhōng注zhù定dìng

意味

成語・慣用句運命だうんめいだ
成語・慣用句宿命だ
成語・慣用句定められている

命中注定のイラスト

例文

这zhè 次cì 相xiāng遇yù 是shì不bú是shì命mìng中zhōng注zhù定dìng的de？

この出会いは運命かな？

我wǒ们men 在zài 这zhè里lǐ 遇yù到dào 对duì方fāng，真zhēn是shì命mìng中zhōng注zhù定dìng。

私たちがここで出会えたのは、本当に運命だ。

コアイメージ

あらかじめ合うよう作られた鍵と扉が自然に一致して開く瞬間の光景

使い方

真zhēn是shì命mìng中zhōng注zhù定dìng

まさに運命だ
命mìng中zhōng注zhù定dìng的de 缘yuán分fēn

運命の縁

類義語との違い

命mìng 中zhōng 注zhù定dìng: 出来事や出会いが運命づけられていることを示す成語。
天tiān 作zuò 之zhī 合hé: 二人の相性が非常に良く、まるで天が結びつけたような最適な組み合わせを表す成語。
有yǒu缘yuán千qiān 里lǐ 来lái相xiāng会huì: 遠く離れていても縁があれば出会うことがあると伝える成語的表現。
有yǒu缘yuán无wú 分fēn: 縁はあるが一緒になる運命ではないことをいう成語。

語源

語は「命（運命）」と「注定（前もって定める）」の結合で、全体として出来事が既に定まっていることを示す。

コラム

例句のように「这次相遇是不是命中注定的？」と疑問で使うと運命的なロマンを共有する表現になるが、決めつけと受け取られないよう配慮する。

「運命だ」は中国語で何と言う？

「運命だ」を中国語で表す最も一般的な表現は「命中注定」です。あらかじめ天や運命によってそうなるように定められている、という宿命的なニュアンスを含みます。人の出会いや避けられない人生の出来事など、良い結果にも悪い結果にも幅広く使われます。

使い分け

命中注定
天によってあらかじめ定められているというニュアンスです。運命的な出会いや、避けられない出来事を表現するときに使います。
我和他的相遇也许是命中注定的。
私と彼の出会いは、おそらく運命だったのでしょう。

よくある間違い

✕ 这是命运。
○ 这是命中注定的。 / 这就是命运。
「命运」は名詞なので、単体で「運命だ」とするより「命中注定」や「这就是命运」とする方が自然です。

「運命だ」のよくある質問

Q. 「運命の人」は中国語で？

「命中注定的人」や、運命の相手を意味する「真命天子」（男性向け）、「真命天女」（女性向け）という表現がよく使われます。ロマンチックな文脈で自然に用いられる言い回しです。

Q. 否定形「運命ではない」は？

「这不是命中注定的」と言います。「運命は変えられる」「決まった運命などない」と言いたいときは、「命运是可以改变的」や「事在人为（人の努力次第だ）」などの表現もよく使われます。