遅れを取る

掉diào队duì

意味

  • 動 遅れを取るおくれをとる
  • 動 遅れる
  • 動 置いていかれる
掉队のイラスト

例文

别bié在zài比bǐ赛sài中zhōng掉diào队duì，要yào加jiā油yóu。

試合で遅れを取らないで、頑張って。

比bǐ赛sài后hòu半bàn程chéng，队duì员yuán一yì开kāi始shǐ就jiù掉diào队duì了le。

レース後半で、選手は最初から遅れを取り始めた。

コアイメージ

歩調や進度に追いつけず仲間から離される状態

関連語

(名) 掉diào队duì现xiàn象xiàng：遅れを取る現象

(名) 掉diào队duì者zhě：遅れを取った人

↔︎ (動) 赶gǎn上shàng：追いつく

使い方

類義語との違い

掉diào队duì: 歩調や進度に追いつけず仲間から離れる動詞。
落luò后hòu: 進度や能力が遅れて追いつけない状態を表す動詞。
跟gēn不bú上shàng: 集団の歩調や速度に合わせられず一緒に進めない状態を表す動詞。
赶gǎn不bú上shàng: 時間や速度に間に合わず到達できない状態を表す動詞。
落luò伍wǔ: 時代の流れや集団の進歩に遅れて取り残される状態を表す動詞。

中国語での定義

掉diào队duì 表biǎo示shì因yīn速sù度dù、能néng力lì或huò进jìn展zhǎn落luò后hòu于yú他tā人rén而ér被bèi队duì伍wǔ或huò集jí体tǐ抛pāo在zài后hòu面miàn。

語源

この語は動詞句で、古くは軍隊や行列で列から離れることを意味した。「掉」は変化や脱落を表す要素として結果の変化を示し、「队」は集団を表すので、合わせて集団の後方に留まるという状態変化を表すようになった。

コラム

  • 口語では「掉队了」のように「了」を付けて変化を示すことが多く、学習や仕事などで進度が同僚より遅れる場面でも比喩的に使われる点に注意

「遅れを取る」は中国語で何と言う？

「遅れを取る」に最もぴったりな中国語は「掉队」です。もともとは隊列から離れて取り残されることを指す言葉ですが、比喩として集団のペースについていけなくなったり、競争や学習、進度などで周囲に遅れを取ったりする場面で幅広く使われます。

使い分け

  • 掉队

    隊列から脱落するという原義から、学業、仕事、時代の変化などで周囲の進度についていけず、取り残されるニュアンスで使います。

    为了不掉队，他每天都在努力学习新知识。

    遅れを取らないように、彼は毎日新しい知識を熱心に学んでいる。

よくある間違い

  • ✕ 迟到

    ○ 掉队

    「迟到」は約束の時間に遅刻することであり、周囲の進度や競争で遅れを取る意味では使えません。

「遅れを取る」のよくある質問

Q. 「時代に遅れを取る」も「掉队」で言えますか？
はい、言えます。「跟不上时代（時代についていけない）」のほか、「在时代的发展中掉队」のように表現することで、時代の進歩に取り残されて遅れを取るニュアンスを自然に伝えられます。
Q. 「掉队」は仕事の文脈でも使えますか？
はい、ビジネスの場でもよく使われます。チームの進捗についていけない同僚を励ましたり、業界内の激しい競争で自社が取り残されないように警戒したりする場面などで頻繁に用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ