被災する

受shòu灾zāi

意味

受灾のイラスト

例文

那nà个ge村cūn子zi受shòu灾zāi了le。

あの村は被災した。

洪hóng水shuǐ期qī间jiān，许xǔ多duō受shòu灾zāi房fáng屋wū被bèi淹yān没mò。

洪水の間、多くの被災家屋が浸水した。

コアイメージ

家や暮らしが洪水・地震・火災などで直接損なわれる光景

関連語

(名) 受shòu灾zāi者zhě：被災者

↔︎ (動) 幸xìng存cún：生き残る

使い方

類義語との違い

受shòu灾zāi: 自然災害や事故によって家や日常生活が損なわれる
遭zāo到dào: 災害や困難、批判などの影響で不利な結果になる
遭zāo受shòu: 損失や打撃を直接受ける
受shòu到dào: 外部から影響や扱いを受ける
受shòu损sǔn: 物や設備が損なわれて価値や機能が低下する

中国語での定義

遭zāo受shòu自zì然rán或huò人rén为wéi的de灾zāi害hài，导dǎo致zhì人rén身shēn、财cái产chǎn或huò生shēng活huó受shòu到dào损sǔn害hài。

語源

「受」は外からの影響を受けることを表す字で、「灾」は災害を示す字であり、二字が結びついて「災害を受ける＝被災する」という動作を示す語になる。

コラム

  • 口語では『受灾了』のように『了』を付けて被害発生を伝えることが多く、『遭受灾害』『受灾严重』のように程度や原因を補う語を伴う場合が多い。

「被災する」は中国語で何と言う？

「被災する」に最もぴったりな中国語は「受灾」です。地震や水害などの自然災害に遭って損害を受けることを指す標準的な表現で、日常会話からニュース報道まで幅広く使われます。「受」が受ける、「灾」が災害を意味するため、日本語の「被災」とほぼ同じ感覚で使えます。

使い分け

  • 受灾

    自然災害に遭って被害を受けることを表す最も標準的な表現です。人だけでなく地域全体が被害に遭った場合にも使えます。

    这次台风导致许多农田严重受灾。

    今回の台風によって多くの農地が深刻な被害を受けました。

よくある間違い

  • ✕ 很多地方被灾了。

    ○ 很多地方受灾了。

    中国語には「被灾」という単語はありません。「受灾」を使います。

「被災する」のよくある質問

Q. 「被災地」は中国語で？
「受灾地区」や、それを短縮した「灾区」と言います。ニュースや支援活動の文脈では「灾区」という表現が非常によく使われます。たとえば「被災地に支援物資を送る」は「向灾区运送支援物资」と表現できます。
Q. 「被災者」は中国語で？
「受灾群众」や「灾民」と言います。日常会話や公的な報道では、配慮を込めて「受灾群众」や「受灾人员」と呼ぶのが一般的です。「灾民」は少し硬い語で、歴史的な文脈や規模の大きさを強調する際に用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ