送付物

寄jì件jiàn

意味

  • 名 送付物そうふぶつ
  • 名 郵送物
  • 名 小包
寄件のイラスト

例文

我wǒ今jīn天tiān把bǎ寄jì件jiàn交jiāo给gěi邮yóu局jú了le。

私は今日、送付物を郵便局に預けました。

请qǐng填tián写xiě寄jì件jiàn信xìn息xī并bìng交jiāo给gěi柜guì台tái。

発送情報を記入して窓口に出してください。

コアイメージ

差出人が運送業者に預けて送る、一個の送付物。

関連語

(名) 寄jì件jiàn人rén：差出人

(名) 寄jì件jiàn单dān：発送伝票

(名) 寄jì件jiàn编biān号hào：発送番号

↔︎ (名) 收shōu件jiàn：受取

↔︎ (名) 收shōu件jiàn人rén：受取人

使い方

類義語との違い

寄jì件jiàn: 差出人が運送業者に預けて送る一つの送付物を指す名詞。
包bāo裹guǒ: 中身を箱や袋に入れて包んだ荷物を指す名詞。
邮yóu件jiàn: 郵便サービスで送られる手紙や小包を指す名詞。
快kuài递dì: 宅配便で速達扱いされる荷物を指す名詞。
信xìn件jiàn: 手紙や書類などの紙の文書で送られる送付物を指す名詞。

中国語での定義

寄jì方fāng交jiāo给gěi承chéng运yùn人rén发fā出chū的de、作zuò为wéi投tóu递dì对duì象xiàng的de单dān一yì邮yóu件jiàn或huò包bāo裹guǒ的de称chēng谓wèi。

語源

二字は結びついて「寄」＝託す・送る、「件」＝個別の物を表し、一つの発送物を指す語となった。

コラム

  • 口語では動詞句で表すことが多く、配送伝票や物流システムでは名詞として「寄件」が使われる点に注意する。

「送付物」は中国語で何と言う？

日本語の「送付物」に最もぴったりな中国語は「寄件」です。郵便や宅配便などで送る荷物や書類全般を指す表現として広く用いられます。発送手続きをする際の内容物や、運送サービスにおいて送付対象となる物品を客観的に表す場合に適しています。

使い分け

  • 寄件

    郵便や宅配便で送る物品や荷物全般を指します。配送伝票の記入や物流関連の手続きなど、事務的な場面でもよく使われる表現です。

    请确认寄件的内容是否完整。

    送付物の内容に不備がないかご確認ください。

よくある間違い

  • ✕ 请确认送付物。

    ○ 请确认寄件。

    日本語の漢字をそのまま「送付物」としても中国語では通じません。

「送付物」のよくある質問

Q. 送付物の内容を尋ねる表現は？
「寄件内容是什么？（送付物の内容は何ですか）」のように表現します。配送サービスの窓口や伝票記入時に品名を確認したい場合によく使われる自然な言い回しです。
Q. 「送付物」と「送り主」の違いは？
「寄件」は送る品物自体を指しますが、文脈によっては「寄件人（差出人・送り主）」の略として扱われることもあります。品物そのものを明確に示したい場合は「寄件物品」と言うこともあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ