追い打ちをかける

中国語
意味
例文
落井下石
弱り目に付け込む
他已经很难过了，你别再落井下石。
彼はもう十分つらいのだから、さらに弱り目に付け込んではいけない。
补刀
ラストヒットを取る
敌人快没血了，队友及时补刀拿下了人头。
敵の体力がほとんど残っていなかったので、味方がすぐにラストヒットを取った。
追打
追いかけて殴る
敌人败退后，士兵继续追打。
敵が退却した後、兵士たちは追いかけて殴り続けた。
落井投石
追い打ちをかける
他已经很困难了，你别再落井投石。
彼はもう十分困っているのだから、さらに追い打ちをかけてはいけない。

落luò井jǐng下xià石shí

意味

  • 成語・慣用句 弱り目に付け込むよわりめにつけこむ
  • 成語・慣用句 追い打ちをかけるおいうちをかける
  • 成語・慣用句 人の不幸につけ込むひとのふこうにつけこむ

例文

他tā已yǐ经jīng很hěn难nán过guò了le，你nǐ别bié再zài落luò井jǐng下xià石shí。

彼はもう十分つらいのだから、さらに弱り目に付け込んではいけない。

コアイメージ

苦境にいる人を助けず、さらに打撃を加えるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù在zài别bié人rén已yǐ经jīng遇yù到dào困kùn难nán时shí，不bú但dàn不bù帮bāng助zhù，反fǎn而ér进jìn一yí步bù伤shāng害hài或huò打dǎ击jī对duì方fāng

語源

落井下石は、「落井」で井戸に落ちた人を表し、「下石」でその人に石を投げ落とす動作を表す成語で、困っている人にさらに害を加える意味へ広がったもの

コラム

  • 中国語では「对某人落井下石」の形がよく使われ、すでに苦しんでいる相手に追い打ちをかける行為を強く非難する表現になる

补bǔ刀dāo

意味

  • 動 ラストヒットを取るラストヒットをとる
  • 動 とどめを刺すとどめをさす
  • 動 追い打ちをかけるおいうちをかける

例文

敌dí人rén快kuài没méi血xuè了le，队duì友yǒu及jí时shí补bǔ刀dāo拿ná下xià了le人rén头tóu。

敵の体力がほとんど残っていなかったので、味方がすぐにラストヒットを取った。

コアイメージ

決着の直前に攻撃を足し、撃破の成果を自分のものにする動き

中国語での定義

在zài游yóu戏xì中zhōng，在zài敌dí人rén或huò目mù标biāo生shēng命mìng值zhí很hěn低dī时shí补bǔ上shàng最zuì后hòu一yì击jī，使shǐ其qí被bèi击jī败bài并bìng取qǔ得dé击jī杀shā或huò相xiāng关guān收shōu益yì

語源

补刀は、「补上一刀」という『最後にもう一刀を加える』表現がゲーム用語として定着した語で、刀は特定の武器ではなく、とどめの一撃を表す比喩

コラム

  • 中国語ではゲーム外でも、誰かが失敗して落ち込んでいるところへさらに痛い言葉を加える行為を补刀と表すことがあり、追い打ちの比喩として広がった用法

追zhuī打dǎ

意味

  • 動 追いかけて殴るおいかけてなぐる
  • 動 追い打ちをかけるおいうちをかける
  • 動 追撃するついげきする

例文

敌dí人rén败bài退tuì后hòu，士shì兵bīng继jì续xù追zhuī打dǎ。

敵が退却した後、兵士たちは追いかけて殴り続けた。

コアイメージ

相手が逃げたり後退したりしても、追いかけながら攻撃を続ける場面

中国語での定義

追zhuī赶gǎn着zhe已yǐ经jīng逃táo跑pǎo或huò后hòu退tuì的de人rén继jì续xù打dǎ

語源

追打は、「追」が相手を追う動き、「打」がたたく動きを表し、2つを合わせて追いながら打つ意味になる複合語

コラム

  • 日本語の「追い打ちをかける」は失敗や不利な状況にさらに悪いことが重なる意味にも使うが、中国語の「追打」は、逃げる相手を実際に追って攻撃する場面を指す用法が中心

落luò井jǐng投tóu石shí

意味

  • 成語・慣用句 追い打ちをかけるおいうちをかける
  • 成語・慣用句 人の弱みにつけ込むひとのよわみにつけこむ

例文

他tā已yǐ经jīng很hěn困kùn难nán了le，你nǐ别bié再zài落luò井jǐng投tóu石shí。

彼はもう十分困っているのだから、さらに追い打ちをかけてはいけない。

コアイメージ

弱っている相手を助けないだけでなく、その弱みにつけ込んで被害を重ねる構図

中国語での定義

指zhǐ别bié人rén已yǐ经jīng遇yù到dào困kùn难nán或huò危wēi险xiǎn时shí，还hái利lì用yòng这zhè个ge机jī会huì进jìn一yí步bù伤shāng害hài他tā

語源

落井投石は、「落井」が井戸へ落ちること、「投石」がそこへ石を投げることを表す組み合わせで、弱った人へのさらなる加害をたとえる成語

コラム

  • 「别再落井投石」のように、相手への追い打ちをやめるよう求める形で使われ、困難な相手への冷たい仕打ちを強くとがめる場面に合う

「追い打ちをかける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ