込み合っている

密mì集jí

意味

  • 形 込み合っているこみあっている
  • 形 混雑している
  • 形 ぎっしり詰まっている
密集のイラスト

例文

密mì集jí的de人rén群qún里lǐ很hěn难nán找zhǎo到dào座zuò位wèi。

込み合っている人混みでは席を見つけるのは難しい。

密mì集jí的de住zhù宅zhái区qū很hěn难nán找zhǎo到dào停tíng车chē位wèi。

住宅が密集した地区では駐車スペースを見つけるのが難しい。

コアイメージ

多数の要素が互いの間に空間を残さず集まっている状態

関連語

(名) 密mì集jí度dù：密集度

(名) 密mì集jí化huà：密集化

↔︎ (形) 稀xī疏shū：まばらだ

↔︎ (形) 稀xī薄bó：希薄だ

使い方

類義語との違い

密mì集jí: 多数の要素が互いに接近して間隔がほとんどない状態
拥yōng挤jǐ: 人や物が非常に多くて移動や動作がしにくく、押し合いや混雑感がある状態
稠chóu密mì: 要素が間隔を取らず濃く分布している状態
紧jǐn密mì: 物の間や関係が非常に近くて隙間がほとんどない状態
密mì实shí: 物の内部に空隙がほとんどなく、しっかり詰まっている状態

中国語での定義

指zhǐ许xǔ多duō事shì物wù在zài某mǒu一yí范fàn围wéi内nèi紧jǐn密mì地dì聚jù在zài一yì起qǐ，互hù相xiāng之zhī间jiān几jī乎hū没méi有yǒu空kòng隙xì。

語源

「密」は隙間の少なさや緊密さを表す漢字で、「集」は集まることを意味する字である。組み合わせると『隙間がほとんどない状態で集まる』という直截な意味になる。

コラム

  • ニュースや説明では人口や建物、データの分布の濃さを示すときによく使われ、単に人が多いことを言う場合は『密集』、押し合いや混雑感を強調する場合は『拥挤』など表現を使い分けると伝わりやすい。

「込み合っている」は中国語で何と言う？

「込み合っている」を日常会話で表現する場合、人や車で混雑している状態なら「拥挤（yōngjǐ）」を使うのが最も自然です。辞書にある「密集」は、人混みというよりも建物や物、人口などが一箇所にぎっしりと隙間なく集まっている客観的な状態を指す、やや硬い表現です。混雑して身動きが取りづらいときは「拥挤」、空間的に密集している様子には「密集」を使い分けます。

使い分け

  • 密集

    建物や植物、人員などが隙間なくぎっしり集まっている状態を表します。混雑の不快感ではなく、密度の高さを客観的に述べる語です。

    这一带高楼密集。

    この一帯は高層ビルが密集して立ち並んでいる。

よくある間違い

  • ✕ 车里很密集，上不去了。

    ○ 车里很拥挤，挤不上去了。

    「密集」は客観的な配置を指すため、乗り物内などの人混みには「拥挤」を使います。

「込み合っている」のよくある質問

Q. 電車が込み合っている時は？
「车里很拥挤」や「电车里人很多」と表現するのが自然です。「挤」の一文字だけでも「混んでいる」「押し合う」という意味を表せるため、「电车很挤（電車がすごく混んでいる）」と短く言うこともよくあります。
Q. 「密集」はどんな場面で使う？
「人口密集（人口密度が高い）」「住宅密集区（住宅密集地）」のように、統計や地理、ニュースなどの改まった場面で使われます。日常会話で「道が混んでいる」「店が混んでいる」と言いたいときには使われません。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ