車載

车chē载zài

意味

  • 形 車載しゃさい
  • 形 車載用
  • 形 車載型
车载のイラスト

例文

这zhè辆liàng车chē有yǒu车chē载zài摄shè像xiàng头tóu。

この車は車載カメラがある。

长cháng途tú开kāi车chē时shí，我wǒ把bǎ手shǒu机jī插chā到dào车chē载zài充chōng电diàn器qì上shàng。

長距離運転のとき、私はスマホを車載充電器に差し込む。

コアイメージ

機器やシステムが車というプラットフォームに合わせて組み込まれていること

関連語

↔︎ (形) 便biàn携xié：携帯式

使い方

類義語との違い

车chē载zài: 機器やシステムが車に取り付けられたり車の一部として組み込まれていること。
车chē用yòng: 車で使うために作られていること。
车chē载zài式shì: 車に取り付ける形やタイプで作られていること。
内nèi置zhì: 機器や部品が製品の内部に最初から組み込まれていること。

中国語での定義

用yòng于yú描miáo述shù安ān装zhuāng在zài汽qì车chē或huò其qí他tā车chē辆liàng上shàng的de硬yìng件jiàn或huò系xì统tǒng，强qiáng调diào与yǔ车chē辆liàng平píng台tái的de结jié合hé或huò适shì配pèi性xìng。

語源

「车」は車を指し、「载」は載せることを示す字で、合わせて「車に載せて使う」ことを表す語となり、そこから車両向けに最適化されたハードやシステムを意味するようになった

コラム

  • 会話で単に「车载」と言うと漠然とするため、日常では「车载导航」「车载充电器」「车载摄像头」など具体的な語とセットで使われることが多い

「車載」は中国語で何と言う？

日本語の「車載」は中国語で「车载（chēzài）」と言います。車載カメラや車載充電器など、自動車に備え付けたり車内で使ったりする機器・部品を指す場合に幅広く使われます。日本語の漢字を簡体字にするだけでそのまま通用するため、覚えやすく使いやすい表現です。

使い分け

  • 车载

    車に搭載・装備されていることを表す最も標準的な表現です。カメラ、ナビ、充電器などの車載機器全般を修飾する際に広く使われます。

    我想买一个车载手机支架。

    車載用のスマートフォンホルダーを買いたいです。

よくある間違い

  • ✕ 车里 (chēlǐ)

    ○ 车载 (chēzài)

    「車内」をそのまま機器の修飾に使うと不自然で、車載機器には「车载」を用いるのが定着しています。

「車載」のよくある質問

Q. 「車載カメラ」は中国語で何と言いますか？
「车载摄像头」と言います。なお、事故記録用のいわゆるドライブレコーダーを指す場合は、専用の語である「行车记录仪」と呼ばれるのが一般的です。
Q. 「車載充電器」は中国語で何と言いますか？
「车载充电器」、または日常会話では略して「车充」と言います。シガーソケットなどに挿してスマートフォンを充電するアダプターなどを指します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ