躬gōng身shēn

意味

  • 動 身をかがめるみをかがめる
  • 動 お辞儀をするおじぎをする

例文

他tā躬gōng身shēn走zǒu进jìn了le低dī矮ǎi的de房fáng间jiān。

彼は身をかがめて低い部屋に入った。

コアイメージ

自分の体を曲げ、上半身を低くする動き

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ的de身shēn体tǐ弯wān下xià来lái,通tōng常cháng指zhǐ上shàng半bàn身shēn向xiàng下xià低dī,有yǒu时shí用yòng于yú向xiàng人rén行xíng礼lǐ

語源

躬身は、「躬」が体に関わる意味を示す「身」と音を示す「弓」から成る形声字で、「躬」が表す自分の体と「身」が組み合わさり、体を曲げて低くする動作を表す語

コラム

  • 「躬身」は「鞠躬」と違い、相手への礼を必ず含まず、低い天井や狭い入口を通る場面の動作描写にも使われる語

欠qiàn身shēn

意味

  • 動 身をかがめるみをかがめる
  • 動 会釈するえしゃくする

例文

他tā见jiàn到dào老lǎo师shī,连lián忙máng欠qiàn身shēn行xíng礼lǐ。

彼は先生に会うと、すぐに身をかがめて礼をした。

コアイメージ

体を少し前に折り、礼を形に表す動き

中国語での定義

身shēn体tǐ稍shāo微wēi向xiàng前qián弯wān曲qū,以yǐ表biǎo示shì礼lǐ貌mào。

語源

欠身は、「欠」が持つ体を少し動かす意味に「身」を結びつけ、体を少し曲げる動作を表す複合語

コラム

  • 「欠身」は「欠伸」と字が似ているが、「欠伸」はあくびをすることを指し、礼を示す動作を表す「欠身」とは別の語

弓gōng身shēn

意味

  • 動 身をかがめるみをかがめる
  • 名 弓の本体ゆみのほんたい

例文

他tā弓gōng身shēn钻zuān进jìn车chē底dǐ。

彼は身をかがめて車の下に入った。

コアイメージ

体全体を弓のようにしならせ、低い姿勢になる動き

中国語での定義

弯wān曲qū身shēn体tǐ,使shǐ身shēn体tǐ变biàn低dī,呈chéng现xiàn出chū像xiàng弓gōng一yí样yàng的de姿zī势shì。

語源

弓身は、弓の形を表す『弓』と体を表す『身』を組み合わせ、体を弓のように曲げる動作を表す複合語

コラム

  • 動作描写では、腰だけを曲げる『弯腰』よりも、体全体を曲げて低くなる感じを表し、物の下をくぐる場面などで使われることが多い

俯fǔ

意味

  • 動 うつむく
  • 動 身をかがめるみをかがめる
  • 動 見下ろすみおろす

例文

她tā俯fǔ下xià头tou,不bù敢gǎn看kàn我wǒ。

彼女はうつむいて、私を見る勇気がなかった。

コアイメージ

人が頭や上半身を下へ向け、視線も下がる動き

中国語での定義

低dī下xià头tou或huò身shēn体tǐ,使shǐ脸liǎn朝cháo下xià或huò目mù光guāng向xiàng下xià。

語源

俯は、亻が人に関わることを示し、府が音を示す形声字で、頭や体を下へ向ける動作を表す字として成り立つ

コラム

  • 日本語の「俯瞰」で見慣れた「俯」は、中国語でも下向きの動きを表すが、「俯瞰」のような広い範囲を高い所から見る意味に限られない

躬gōng

意味

  • 副 自らみずから
  • 名 自身じしん
  • 動 身をかがめるみをかがめる

例文

他tā决jué定dìng躬gōng亲qīn处chǔ理lǐ这zhè件jiàn事shì。

彼は自らこの件を処理することに決めた。

コアイメージ

本人が身をもって直接関わること

中国語での定義

由yóu本běn人rén亲qīn自zì去qù做zuò某mǒu事shì,强qiáng调diào不bú是shì由yóu别bié人rén代dài办bàn

語源

躬は、「身」を表す「身」と音を示す「弓」から成る形声字で、身体・自分自身を表す字義から、本人が自ら事を行う意味へ広がった字

コラム

  • 「躬亲」は公的な文章や説明文で使われる硬い表現で、日常会話でよく使う「亲自」と同じく、他人に任せず本人が行うことを表す語

俯fǔ身shēn

意味

  • 動 身をかがめるみをかがめる

例文

他tā俯fǔ身shēn捡jiǎn起qǐ地dì上shàng的de书shū。

彼は身をかがめて地面の本を拾った。

コアイメージ

上半身を前へ倒し、体を低い位置へ近づける動き

中国語での定義

身shēn体tǐ向xiàng前qián弯wān下xià,使shǐ上shàng半bàn身shēn靠kào近jìn较jiào低dī的de位wèi置zhì

語源

俯身は、「俯」と「身」からなる語で、「俯」は人を表す「亻」と音を示す「府」からでき、頭や体を下に向ける意味を持ち、「身」が体を表すため、体をかがめる動作を表す組み合わせ

コラム

  • 「低头」が頭だけを下げる動きなのに対し、「俯身」は上半身まで前に倒す動きを指し、物を拾う場面や相手に近づいて様子を見る場面で使われることが多い

「身をかがめる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ