足の甲

「足の甲」の英語

「足の甲」は英語で instep と言います。instep は標準的な名詞ですが、日常会話では the top of the foot も自然で分かりやすい表現です。

「足の甲」の英語の使い分け

  • instep

    足の甲を指す標準的な名詞で、医療・スポーツを含む幅広い場面で使えます。日常会話ではやや説明的に響くことがあります。

    She injured her instep while playing soccer.

    彼女はサッカー中に足の甲を痛めました。

  • the top of the foot

    日常会話で足の上側を分かりやすく伝える表現です。

    I have a bruise on the top of my foot.

    足の甲にあざがあります。

コアイメージ

つま先と足首の間にある足の上面で、一般に足の甲を指す部分

英英

The upper surface of the foot between the toes and the ankle; sometimes used to refer to the foot's arch.

語源

instepは、古英語の in- と step が結びついて生じ、歩行時の足の前部や上面（甲）を指す語として発展した。

コラム

  • 医療やスポーツの文脈で使われることが多く、甲の部位や足弓に関する記述（甲高・足弓の状態）と結びついて用いられる

「足の甲」のレベル別の例文

「足の甲」を英語にするときのよくある間違い

  • × I hurt my foot's back.

    ○ I hurt my instep.

    足の甲は直訳せず、instep または the top of the foot と言います。

「足の甲」の英語についてよくある質問

Q. 「足の甲」を英語で一言で言うと？
instep が標準的な一語です。日常会話では the top of the foot もよく使われます。
Q. instep と the top of the foot の違いは？
instep は足の甲を指す標準的な名詞です。the top of the foot はより日常的で、意味が伝わりやすい表現です。
Q. 「足の甲が痛い」は英語でどう言う？
My instep hurts. または The top of my foot hurts. と言うのが自然です。

「足の甲」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1