擢zhuó

意味

  • 動 抜擢するばってきする
  • 動 登用するとうようする
  • 動 起用するきようする

例文

他tā因yīn工gōng作zuò出chū色sè而ér被bèi擢zhuó为wèi经jīng理lǐ。

彼は仕事ぶりが優れていたため、マネージャーに抜擢された。

コアイメージ

埋もれている人材を選び出し、重要な役職に移す動き

中国語での定義

选xuǎn拔bá有yǒu才cái能néng的de人rén,让ràng他tā担dān任rèn较jiào高gāo的de职zhí位wèi

語源

擢は、手を表す「扌」に音を示す「翟」を組み合わせた形声字で、もとの「手で抜き出す」という意味が、人を選んで上の職位へ移す意味につながった字

コラム

  • 「擢」は日常会話よりも公的な文章や人事に関する文章で使われやすく、「擢升」の形では能力を認めて上位の職務へ進める場面を表す

起qǐ用yòng

意味

  • 動 起用するきようする
  • 動 登用するとうようする
  • 動 用いるもちいる
  • 動 抜擢するばってきする
  • 動 任用するにんようする

例文

教jiào练liàn决jué定dìng起qǐ用yòng年nián轻qīng球qiú员yuán。

監督は若い選手を起用することに決めた。

コアイメージ

人を選び出し、役割を与えて実際に働かせる動き

中国語での定義

选xuǎn择zé某mǒu人rén担dān任rèn一yí定dìng职zhí务wù,或huò者zhě让ràng某mǒu人rén在zài具jù体tǐ工gōng作zuò中zhōng发fā挥huī作zuò用yòng

語源

起用は、「起」の取り上げる・立たせる意味と、「用」の使う意味から成り、選んだ人を実際の仕事や役割で使うことを表す複合語

コラム

  • 日本語の「起用」と同じ漢字を使うが、中国語では企業の人事だけでなく、監督が選手を試合に出す場面にも自然に使われ、ニュースの見出しにも現れる語

启qǐ用yòng

意味

  • 動 有効にするゆうこうにする
  • 動 使用開始するしようかいしする
  • 動 起用するきようする

例文

请qǐng启qǐ用yòng双shuāng重chóng验yàn证zhèng。

二要素認証を有効にしてください。

コアイメージ

機能や仕組みを、使える状態に切り替えて働かせる流れ

中国語での定義

开kāi始shǐ使shǐ用yòng某mǒu种zhǒng功gōng能néng、设shè备bèi或huò措cuò施shī,使shǐ它tā正zhèng式shì发fā挥huī作zuò用yòng。

語源

启用は、始める意味を持つ「启」と、使うことを表す「用」が結びつき、機能や設備などを使い始めて働かせることを表す語

コラム

  • 設定画面では、二重認証や位置情報のような機能をオンにする場面でよく使われ、「开启」よりも機能を正式に使い始める感じが強い表現

登dēng用yòng

意味

  • 動 任用するにんようする
  • 動 抜擢するばってきする
  • 動 起用するきようする

例文

该gāi部bù门mén决jué定dìng登dēng用yòng有yǒu能néng力lì的de年nián轻qīng干gàn部bù。

その部門は能力のある若手幹部を任用することに決めた。

コアイメージ

人を見いだし、役目を与えて組織の働き手にする流れ

中国語での定義

选xuǎn拔bá有yǒu能néng力lì的de人rén担dān任rèn职zhí务wù或huò承chéng担dān工gōng作zuò

語源

登用は、「登」の上へ上がる動きと「用」の役立てる意味が結びつき、能力のある人を選んで役職や仕事に就かせることを表す語

コラム

  • 中国語の登用は、店員を普通に採用する場面より、能力のある人材を選び、幹部や公的な職務に就かせる場面で使われる硬い表現

授shòu任rèn

意味

例文

董dǒng事shì会huì授shòu任rèn她tā为wèi新xīn经jīng理lǐ。

取締役会は彼女を新しい部長に任命した。

コアイメージ

空いている役職に人を正式に据え、責任を持たせること

中国語での定義

正zhèng式shì决jué定dìng由yóu某mǒu人rén担dān任rèn某mǒu个gè职zhí务wù,并bìng把bǎ相xiāng应yìng的de责zé任rèn交jiāo给gěi他tā

語源

授任は、「授」の与える意味と、「任」の職務を担わせる意味を組み合わせ、ある役職を人に与えて任せることを表す語

コラム

  • 「授任」は単に人を選ぶだけでなく、役職に伴う責任や権限まで託す場面で使われやすく、会社や団体の人事発表を読む手がかりになる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ