例文
コアイメージ
議題とその討議順が明確に並べられた進行表や、イベント全体のプログラムを指す。
関連語
使い方
類義語との違い
议程: 会議やイベントで扱う議題とそれを進める順序を示した一覧。
议题: 会議で討論や決定の対象になる個別のテーマや問題。
日程: 会議や行事を行う日や時間、開催順を決めた予定。
事项: 会議や手続きで扱う具体的な事柄や処理すべき項目。
中国語での定義
語源
『议程』は『议』が言論や協議を示し、『程』が段取りや順序を示すことから成立した複合語で、会議の議題一覧やその進行順、さらには活動全体のプログラムを指す用法に広がった。
コラム
- よく使われる表現に『把某事列入议程』（ある事項を議題に加える）や『临时议程』（臨時の議題）があるため、これらの定型表現を覚えると会話で議題を提案・確認しやすくなる。
「議程」は中国語で何と言う？
日本語の「議程」を中国語にする場合、もっとも一般的でぴったりな単語は「议程」です。漢字の形こそ簡体字になりますが、会議の進行順序や審議するスケジュールを表す言葉として、公的な会議から社内ミーティングまで幅広くそのまま使えます。
使い分け
- 议程
会議の議題や当日の進行スケジュールのことです。フォーマルな会議から日常的なビジネスの打ち合わせまで幅広く使われます。
这是今天会议的议程，请大家确认。
これが本日の会議の議程です、皆様ご確認ください。
よくある間違い
✕ 把这个事项列入日程吧。（会議の議題に含めたい場合）
○ 把这个事项列入议程吧。
「日程」は日々の予定全体を指し、会議の議題には「议程」を用います。
「議程」のよくある質問
Q. 「议程」と「日程」の違いは何ですか？
「日程」は特定の日や期間に行う活動の全体的なスケジュールを指します。一方、「议程」は主に会議で話し合う議題やその進行順序に限定して使われます。会議内のタイムスケジュールには「议程」が適切です。
Q. 「議題にのせる」は中国語でどう言う？
よく使われる定型表現に「提上议程」や「列入议程」があります。どちらも会議や計画の中で正式に取り上げて話し合う段階に進めることを意味し、ビジネスやニュースで頻出します。
「議程」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1