謁見する

中国語
意味
例文
进谒
謁見する
地方官员进京进谒皇帝。
地方官は都に上り、皇帝に謁見した。
参谒
謁見する
外国使节前往北京参谒中国领导人。
外国の使節が北京へ行き、中国の指導者に謁見した。
谒
謁見する
他进京谒见皇帝。
彼は都へ行って皇帝に謁見した。
觐见
謁見する
使者进宫觐见国王。
使者は宮殿に入り、国王に謁見した。
晋见
謁見する
他获准晋见国王。
彼は国王に謁見することを許された。
进见
謁見する
他进见部长后，汇报了工作。
彼は大臣に謁見した後、仕事について報告した。
晋谒
謁見する
使者入宫晋谒国王。
使者は宮殿に入り、国王に謁見した。
朝见
謁見する
大臣奉命朝见皇帝。
大臣は命を受けて皇帝に謁見した。
觐
謁見する
大臣觐见皇帝。
大臣は皇帝に謁見した。
谒见
謁見する
他终于获准谒见国王。
彼はついに国王に謁見することを許された。

进jìn谒yè

意味

  • 動 謁見するえっけんする

例文

地dì方fāng官guān员yuán进jìn京jīng进jìn谒yè皇huáng帝dì。

地方官は都に上り、皇帝に謁見した。

コアイメージ

目上の人に会うため、その場へ足を運ぶイメージ

中国語での定義

到dào地dì位wèi较jiào高gāo的de人rén那nà里lǐ拜bài见jiàn并bìng请qǐng求qiú见jiàn面miàn

語源

进谒は、「进」が中へ入る動きを表し、「谒」が目上の人を訪ねて会うことを表すため、合わせて身分の高い人のもとへ出向いて面会する意味になった語

コラム

  • 进谒は現代の日常会話よりも、皇帝や高官を訪ねる場面を描く歴史書や古風な文章で見かけやすく、普通の訪問には「拜访」が使われることが多い

参cān谒yè

意味

  • 動 謁見するえっけんする
  • 動 参詣するさんけいする

例文

外wài国guó使shǐ节jié前qián往wǎng北běi京jīng参cān谒yè中zhōng国guó领lǐng导dǎo人rén。

外国の使節が北京へ行き、中国の指導者に謁見した。

コアイメージ

敬う相手の前に進み出て、正式な面会や礼拝を行う動き

中国語での定義

以yǐ礼lǐ节jié和hé敬jìng意yì前qián往wǎng拜bài见jiàn上shàng级jí、尊zūn长zhǎng或huò重zhòng要yào人rén物wù，也yě可kě用yòng于yú正zhèng式shì地dì到dào受shòu尊zūn敬jìng的de地dì方fāng参cān拜bài

語源

参谒は、「参」が敬意をもって参上すること、「谒」が言葉を通して面会を願い出ることから成り、目上の人への謁見や敬う場所への参詣を表す複合語

コラム

  • 例文のように外国の使節が指導者を訪ねる場面では、日常的な訪問を表す「访问」より「参谒」のほうが儀礼的で、身分差や公式性を帯びた書き方

谒yè

意味

  • 動 謁見するえっけんする
  • 動 参拝するさんぱいする

例文

他tā进jìn京jīng谒yè见jiàn皇huáng帝dì。

彼は都へ行って皇帝に謁見した。

コアイメージ

ふつうの訪問ではなく、尊い相手に礼を表して対面する感覚

中国語での定義

恭gōng敬jìng地dì拜bài见jiàn尊zūn贵guì的de人rén，或huò到dào陵líng墓mù、寺sì庙miào等děng尊zūn敬jìng的de场chǎng所suǒ行xíng礼lǐ

語源

谒は、古い字形の「謁」に由来し、「言」を表す「讠」と音を表す「曷」から成る形声字で、語義は礼を尽くした面会や参拝を表すもの

コラム

  • 谒の対象は生きた人だけとは限らず、「谒陵」のように陵墓を訪れて礼を示す場合にも使われるため、単なる観光や私的な訪問とは区別される語

觐jìn见jiàn

意味

  • 動 謁見するえっけんする

例文

使shǐ者zhě进jìn宫gōng觐jìn见jiàn国guó王wáng。

使者は宮殿に入り、国王に謁見した。

コアイメージ

君主に直接会うため、礼式に従って宮中へ赴くこと

中国語での定義

臣chén子zi或huò使shǐ者zhě依yī照zhào礼lǐ节jié到dào宫gōng中zhōng拜bài见jiàn君jūn主zhǔ

語源

觐见は、古くから君主への拝謁を表す「觐」と、会うことを表す「见」から成る語で、君主のもとへ出向いて対面する意味につながる成り立ち

コラム

  • 觐见に含まれる觐は、一般の相手を訪ねる場面ではなく君主への拝謁に用いる字で、古代中国の宮廷制度を扱う文章を読む手がかりになる語

晋jìn见jiàn

意味

  • 動 謁見するえっけんする

例文

他tā获huò准zhǔn晋jìn见jiàn国guó王wáng。

彼は国王に謁見することを許された。

コアイメージ

目上の人物のもとへ出向いて、礼を尽くして会うこと

中国語での定義

恭gōng敬jìng地dì前qián往wǎng拜bài见jiàn地dì位wèi较jiào高gāo的de人rén，通tōng常cháng指zhǐ正zhèng式shì会huì见jiàn君jūn主zhǔ、官guān员yuán或huò上shàng级jí

語源

晋见は、「晋」が前へ進むことを表し、「见」が会うことを表すため、目上の人物のいる場所へ進み出て正式に会うという成り立ち

コラム

  • 晋见は日常の「会う」より格式が高く、歴史書や改まった文章で君主・高官との面会を表すことが多い語

进jìn见jiàn

意味

  • 動 謁見するえっけんする

例文

他tā进jìn见jiàn部bù长zhǎng后hòu，汇huì报bào了le工gōng作zuò。

彼は大臣に謁見した後、仕事について報告した。

コアイメージ

目上の人物のもとへ入り、許しを得て対面するイメージ

中国語での定義

到dào地dì位wèi较jiào高gāo的de人rén那nà里lǐ去qù，请qǐng求qiú当dāng面miàn会huì见jiàn

語源

进见は、「进」が中へ入ること、「见」が顔を合わせることを示し、相手のいる場所に入って対面する意味から成る語

コラム

  • 进见の主語には、君主や上司に会いに行く人が置かれやすく、相手を訪ねる一般的な拜访よりも上下関係と格式が表れやすい語

晋jìn谒yè

意味

  • 動 謁見するえっけんする

例文

使shǐ者zhě入rù宫gōng晋jìn谒yè国guó王wáng。

使者は宮殿に入り、国王に謁見した。

コアイメージ

身分の高い相手の前へ出向き、正式に対面するイメージ

中国語での定義

恭gōng敬jìng地dì到dào地dì位wèi较jiào高gāo的de人rén那nà里lǐ求qiú见jiàn

語源

晋谒は、「晋」が前へ進むことを、「谒」が身分の高い人に面会を申し出ることを表す複合語で、正式な訪問による対面という意味になった

コラム

  • 古代の使者が宮殿で国王に晋谒するような用例では、単に訪問するのではなく、身分差を意識した公式の面会を指すため、現代中国語の「拜访」より改まった響きになる

朝cháo见jiàn

意味

  • 動 謁見するえっけんする

例文

大dà臣chén奉fèng命mìng朝cháo见jiàn皇huáng帝dì。

大臣は命を受けて皇帝に謁見した。

コアイメージ

朝廷に入り、礼を尽くして君主の前に出る場面

中国語での定義

古gǔ代dài臣chén下xià按àn礼lǐ节jié入rù朝cháo拜bài见jiàn君jūn主zhǔ

語源

朝见は、「朝」が朝廷や君主に出向くことを示し、「见」が会うことを表す複合語で、臣下が朝廷で君主に会う意味から、古代の礼をともなう面会を表す

コラム

  • 「朝见」の「朝」は時間の朝ではなく朝廷を指すため、朝の時間に会う意味にはならず、歴史小説や古代中国を扱う文章で見かける表現

觐jìn

意味

  • 動 謁見するえっけんする

例文

大dà臣chén觐jìn见jiàn皇huáng帝dì。

大臣は皇帝に謁見した。

コアイメージ

身分の高い人の前へ進み、礼を尽くして会うイメージ

中国語での定義

按àn照zhào礼lǐ仪yí正zhèng式shì拜bài见jiàn皇huáng帝dì、国guó王wáng等děng身shēn份fèn尊zūn贵guì的de人rén

語源

觐は、古代に諸侯が天子に正式に会うことを表した「覲」から来た字で、「見」が会う意味を示し、「堇」が音を示し、簡体字では「覲」の「見」が「见」に簡略化されたもの

コラム

  • 「觐见」は歴史小説や歴史の説明でよく見られるかたい表現で、友人や家族を訪ねる普通の場面には使わない語

谒yè见jiàn

意味

  • 動 謁見するえっけんする

例文

他tā终zhōng于yú获huò准zhǔn谒yè见jiàn国guó王wáng。

彼はついに国王に謁見することを許された。

コアイメージ

身分の高い相手の前に正式に出向き、礼を尽くして対面する場面

中国語での定義

正zhèng式shì地dì前qián往wǎng地dì位wèi较jiào高gāo或huò身shēn份fèn尊zūn贵guì的de人rén那nà里lǐ，当dāng面miàn拜bài见jiàn

語源

谒见は、「谒」が言葉で申し入れて面会を求めること、「见」が会うことを表し、身分の高い人に正式に面会する意味に結びついた語

コラム

  • 「谒见」は普通の人どうしが会うときには使わず、皇帝や国王など高い地位の人に正式に会う場面や、歴史を扱う文章で使われる改まった語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ