协xié

意味

例文

我wǒ们men应yīng该gāi协xié力lì完wán成chéng任rèn务wù。

私たちは協力して任務を完成させるべきだ。

コアイメージ

複数の立場が歩調を合わせて進む

中国語での定義

不bù同tóng的de人rén或huò团tuán体tǐ为wèi了le共gòng同tóng的de目mù标biāo相xiāng互hù配pèi合hé

語源

协は、古い「協」を簡略化した字で、「劦」という三つの「力」を表す部分を中心に、いくつもの力が同じ方向に働く意味を形にした字

コラム

  • 中国語の文章で「协」が現れると、単に同じ作業をするだけでなく、立場や役割の違う相手どうしが歩調を合わせる関係を表すことがあり、組織や人の結びつきを読む手がかりになる

协xié和hé

意味

  • 形 調和しているちょうわしている
  • 動 調和させるちょうわさせる

例文

大dà三sān和hé弦xián听tīng起qǐ来lái很hěn协xié和hé。

長三和音は調和して聞こえる。

コアイメージ

異なるもの同士が無理なく合い、全体が安定する感覚

中国語での定義

不bù同tóng的de声shēng音yīn或huò声shēng音yīn组zǔ合hé彼bǐ此cǐ协xié调tiáo,听tīng起qǐ来lái稳wěn定dìng而ér和hé谐xié。

語源

协和は、「协」が複数のものを合わせることを示し、「和」が調和を表すため、両方を合わせて互いに調和する状態を表す語

コラム

  • 中国語の音楽用語では「协和」と「不协和」を対にして使い、音の組み合わせが安定して聞こえるか、緊張して聞こえるかを区別する表現

燮xiè

意味

  • 動 調和させるちょうわさせる

例文

他tā善shàn于yú燮xiè和hé各gè方fāng关guān系xì。

彼は各方面の関係を調和させるのが得意だ。

コアイメージ

対立したり偏ったりするものの間に手を入れ、互いに釣り合う状態へ整える動き

中国語での定義

对duì不bù同tóng的de人rén、事shì物wù或huò力lì量liàng进jìn行xíng调tiáo整zhěng,使shǐ它tā们men达dá到dào和hé谐xié、有yǒu序xù的de状zhuàng态tài。

語源

燮は、「言」「火」「火」「又」という実際の字形要素から成り、「言」と「又」が人の働きかけを示し、二つの「火」を含む形全体が調整と和合の意味に結びつく会意字

コラム

  • 「燮理阴阳」にある「燮」は、二つのものをただ同じにするのでなく、陰と陽のような異なる力を整えて秩序を保つ語感を持つため、「調和させる」の範囲を広くとらえる手がかりになる表現

调tiáo谐xié

意味

  • 動 同調させるどうちょうさせる
  • 動 調和させるちょうわさせる

例文

工gōng程chéng师shī正zhèng在zài调tiáo谐xié这zhè台tái收shōu音yīn机jī。

技師はこのラジオを同調させている。

コアイメージ

異なる周波数や信号を細かく調整し、互いに同じ条件で働けるようにする感覚

中国語での定義

调tiáo节jié收shōu音yīn机jī、通tōng信xìn设shè备bèi或huò电diàn子zi电diàn路lù的de频pín率lǜ,使shǐ有yǒu关guān信xìn号hào能néng够gòu相xiāng互hù配pèi合hé

語源

调谐は、「调」の調整と「谐」の調和して合う意味から成り、周波数などを調整して信号同士を適合させる成り立ち

コラム

  • 「调整」が広く状態を変える語なのに対し、「调谐」は周波数や電子回路などを互いに合うように整える技術的な場面で使われやすい表現

调tiáo和hé

意味

  • 動 調和するちょうわする
  • 動 調和させるちょうわさせる
  • 形 調和の取れたちょうわのとれた

例文

这zhè两liǎng种zhǒng颜yán色sè很hěn调tiáo和hé。

この二つの色はよく調和している。

コアイメージ

ばらばらな要素を整えて、ちょうどよく合わせる

中国語での定義

调tiáo整zhěng不bù同tóng的de事shì物wù,使shǐ它tā们men之zhī间jiān相xiāng互hù配pèi合hé,达dá到dào协xié调tiáo和hé谐xié的de状zhuàng态tài

語源

调和は、整える・調節する意味の「调」に、和らぎやまとまりを表す「和」が続く複合語で、異なるものの関係を整えて合うようにする意味から成り立つ語

コラム

  • 中国語では「调和矛盾」のように対立するものをまとめる場面でも使うため、色や音が合う場合だけでなく、人や意見の食い違いをおさめる場合にも使える

「調和させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ