誤解させる

误wù导dǎo

意味

  • 動 誤解させるごかいさせる
  • 動 誤導する
  • 動 惑わす
误导のイラスト

例文

广guǎng告gào会huì误wù导dǎo消xiāo费fèi者zhě。

広告は消費者を誤解させる。

错cuò误wù的de结jié论lùn会huì误wù导dǎo读dú者zhě。

誤った結論は読者を誤解させる。

コアイメージ

人を誤った方向に導く。

関連語

(名) 误wù导dǎo者zhě：誤導する人

↔︎ (動) 澄chéng清qīng：誤解を解く

↔︎ (動) 告gào知zhī：知らせる

使い方

類義語との違い

误wù导dǎo: 誤った情報や表現で人を導き、誤解や誤った判断を生じさせる。
欺qī骗piàn: 真実を隠したり嘘を言って相手をだます。
误wù解jiě: 情報や言動を違って理解して、本来と異なる意味を受け取る。
引yín导dǎo: 助言や行動で相手をある方向へ導く。

中国語での定義

使shǐ他tā人rén产chǎn生shēng错cuò误wù的de认rèn识shí或huò判pàn断duàn，通tōng常cháng指zhǐ通tōng过guò言yán语yǔ、信xìn息xī或huò行xíng为wéi让ràng对duì方fāng理lí解jiě偏piān离lí事shì实shí。

語源

「误」は言に関わる誤りや偏差を示す字形を持ち、「导」は引き導く意味を持つ字で、二字が組み合わさって他人を誤った方向へ導く、すなわち誤解させる意味になった。

コラム

  • 広告や断片的な説明は消費者を誤った判断に導きやすく、事例では「广告会误导消费者。」のように使われる。

「誤解させる」は中国語で何と言う？

「誤解させる」に最もぴったりな中国語は「误导」です。本来は「誤った方向へ導く」「ミスリードする」という意味の動詞ですが、情報や言動によって相手に誤解や誤った判断を抱かせる場面で幅広く使われます。他動詞として後ろに誤解させられた対象（人など）を直接置くことができます。

使い分け

  • 误导

    言葉や情報などが人を間違った理解や判断に導くときに使います。故意にミスリードする場合だけでなく、結果的に誤解させた場合にも用いられます。

    他的话误导了大家。

    彼の言葉がみんなを誤解させました。

よくある間違い

  • ✕ 让人误解（常に不自然というわけではないが冗長）

    ○ 误导人

    使役表現を使わなくても、「误导」自体に「誤解させる」という意味が含まれています。

「誤解させる」のよくある質問

Q. 「誤解を招く」も误导で表現できますか？
はい、表現できます。「誤解を招きやすい表現」は「容易误导人的表达」のように言えます。また、名詞の「誤解」を用いて「引起误会（誤解を引き起こす）」と表現することも自然です。
Q. 误导は故意に騙す時だけ使いますか？
いいえ、故意でなくても使えます。意図せず説明が足りなかったり曖昧だったりして相手を勘違いさせてしまった場合にも、「我不是故意误导你的（わざと誤解させたわけではない）」のように使われます。

「誤解させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ