誤って送る

错cuò发fā

意味

错发のイラスト

例文

我wǒ不bù小xiǎo心xīn把bǎ文wén件jiàn错cuò发fā给gěi他tā了le。

私はうっかりその書類を彼に誤って送った。

快kuài递dì员yuán把bǎ包bāo裹guǒ错cuò发fā到dào邻lín居jū家jiā，我wǒ去qù取qǔ回huí来lái了le。

配達員が荷物を隣の家に誤って届けたので、取りに行きました。

コアイメージ

操作ミスや判断ミスで本来の受け手と違う人に届いてしまう状況

使い方

類義語との違い

错cuò发fā: 操作ミスや判断ミスで、本来の受け手とは違う人にメッセージや書類を誤って送ること。
发fā错cuò: 送る相手を間違えてメッセージやファイルを届けてしまうこと。
误wù发fā: 不注意や誤操作で意図せずメッセージやファイルを送ってしまうこと。
寄jì错cuò: 郵便や宅配で宛先を間違えて手紙や荷物を送ってしまうこと。

中国語での定義

把bǎ本běn应yīng发fā送sòng的de消xiāo息xī、文wén件jiàn等děng由yóu于yú操cāo作zuò失shī误wù或huò判pàn断duàn错cuò误wù而ér发fā给gěi了le不bù该gāi接jiē收shōu的de人rén。

語源

語は合成語で、前の字「错」は誤りや見間違いを示し、後の字「发」は送る・発信することを示すため、合わせて『誤って送る』という意味になる。

コラム

  • 微信やメール、ビジネスチャットなどで誤送が起こりやすく、相手に知らせるときは「抱歉，我把文件错发给你了，请忽略」などと簡潔に伝える表現がよく使われる。

「誤って送る」は中国語で何と言う？

「誤って送る」を中国語で表す最も一般的な表現は「错发」です。メッセージを送信ミスしたり、荷物を間違った相手や住所に発送してしまったりした際に幅広く使われます。会話では結果補語を用いて「发错」の語順で表現されることも非常に多いです。

使い分け

  • 错发

    メールの誤送信や通販の誤配送など、本来の宛先や内容と違ったものを送ってしまった状況全般で幅広く使われます。

    我把邮件错发给别的主管了。

    メールを別の上司に誤って送ってしまいました。

よくある間違い

  • ✕ 我错误发了信息。

    ○ 我发错信息了。 / 我错发了信息。

    「错误」は名詞や形容詞であり、動詞の直前にそのまま置いて「誤って〜する」とは言えません。

「誤って送る」のよくある質問

Q. 「发错」と「错发」の違いは？
意味は同じですが語順が異なります。「发错」は動作の結果「送り間違えた」ことを強調し、日常会話で多用されます。一方、「错发」は書き言葉や事務的な説明、見出しなどでよく用いられます。
Q. メッセージを誤送信したときは？
チャットなどで誤って送信してしまったときは、「不好意思，发错了（すみません、誤って送りました）」と伝えた上で、取り消し機能を使ってメッセージを撤回するのが自然な対応です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ