証明書の手続きを済ませる

办bàn证zhèng

意味

  • 動 証明書の手続きを済ませるしょうめいしょのてつづきをすませる
  • 動 申請する
  • 動 手続きをする
办证のイラスト

例文

他tā昨zuó天tiān去qù派pài出chū所suǒ办bàn证zhèng了le。

彼は昨日、派出所で証明書の手続きを済ませた。

很hěn多duō证zhèng件jiàn可ké以yǐ先xiān网wǎng上shàng预yù约yuē再zài到dào现xiàn场chǎng办bàn证zhèng。

多くの証明書は先にオンラインで予約してから現地で手続きできます。

コアイメージ

書類をそろえて窓口に提出し正式な証明を受け取る行為

関連語

(動) 办bàn理lǐ：手続きをする

(名) 办bàn法fǎ：方法

(名) 办bàn事shì员yuán：窓口職員

使い方

類義語との違い

办bàn证zhèng: 所定の書類を持って窓口や関連機関で手続きをして証明書を取得すること
办bàn理lǐ: 書類を整えて窓口で公式な手続きを行うこと
领líng取qǔ: 窓口や郵便などで受け取るべきものを受け取ること
申shēn请qǐng: 書類を提出して正式に許可や資格の取得を求めること

中国語での定義

办bàn理lǐ或huò申shēn请qǐng官guān方fāng颁bān发fā的de证zhèng件jiàn或huò证zhèng明míng

語源

『办』は手続きをしたり事務を処理したりする意味を持ち、『证』は証明や証件を示す字で、合わせて『証明・証件を申請して公式に受け取る』という意味を成す

コラム

  • 口語では「去办证」「给孩子办证」のように使われ、どの種類の証件かをはっきりさせる場合は後に「护照」「居住证」など具体名を付けるのが普通である

「証明書の手続きを済ませる」は中国語で何と言う？

「証明書の手続きを済ませる」は中国語で「办证」と表現するのが最も一般的です。「办（办理）」は手続きをする、「证（证件）」は証明書や身分証を指します。ビザ、身分証、各種資格証などの発行や更新手続きを行う際、日常会話から公的な窓口まで幅広く使われる表現です。

使い分け

  • 办证

    身分証やビザ、免許証など各種証明書の発行や更新手続きを行う際に広く使われます。口語・書き言葉の双方で用いられる表現です。

    请问办证需要带哪些材料？

    すみません、証明書の手続きを済ませるにはどんな書類を持参する必要がありますか。

よくある間違い

  • ✕ 办证明书

    ○ 办证 / 开证明

    中国語では「证明书」と略さず言うことは少なく、通常は「办证」や「开证明」と言います。

「証明書の手続きを済ませる」のよくある質問

Q. 「办证」はどんな証明書に使えますか？
身分証、パスポート、ビザ、運転免許証、結婚証など、公的機関が発行するカード類や手帳型の証明書全般に使えます。学校の卒業証書の手続きなどにも幅広く用いられる一般的な表現です。
Q. 「开证明」とはどう違いますか？
「办证」は身分証などの証明書の発行手続きを指すのに対し、「开证明」は在職証明書や所得証明書など、特定の事実を証明する一枚の書類・ペーパーを発行してもらう場面で使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ