言葉では言い表せない

中国語
意味
例文
不堪言状
言葉では言い表せない
洪水过后，现场的惨状不堪言状。
洪水の後、現場の惨状は言葉では言い表せなかった。
不可胜言
言葉では言い表せない
他的感激之情不可胜言。
彼の感謝の気持ちは、言葉では言い表せない。
言语道断
言葉では言い表せない
这份感动真是言语道断。
この感動は本当に言葉では言い表せない。
不可言状
言葉では言い表せない
这种痛苦是不可言状的。
この苦しみは言葉では言い表せない。
妙不可言
言葉では言い表せない
这道菜的味道妙不可言。
この料理の味は言葉では言い表せない。
莫可名状
言葉では言い表せない
那种痛苦真是莫可名状。
その苦しみは本当に言葉では言い表せない。
不可言传
言葉では言い表せない
这种感动真是不可言传。
この感動は本当に言葉では言い表せない。

不bù堪kān言yán状zhuàng

意味

  • 成語・慣用句 言葉では言い表せないことばではいいあらわせない

例文

洪hóng水shuǐ过guò后hòu，现xiàn场chǎng的de惨cǎn状zhuàng不bù堪kān言yán状zhuàng。

洪水の後、現場の惨状は言葉では言い表せなかった。

コアイメージ

目の前の惨たらしいありさまが、言葉の枠からあふれ出すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng所suǒ见jiàn情qíng况kuàng惨cǎn重zhòng，已yǐ经jīng无wú法fǎ用yòng语yǔ言yán准zhǔn确què描miáo述shù

語源

不堪言状は、「不堪」と「言状」から成り、「不堪」は耐えがたいほどであること、「言状」は言葉で状態を述べることを表し、耐えがたい状態を言葉で説明できないという成語

コラム

  • ニュースや記録文で被害の深刻さを強調する働きがあり、話し手が言葉を失うほどの状況を描くため、軽い困りごとには使わない表現

不bù可kě胜shèng言yán

意味

  • 成語・慣用句 言葉では言い表せないことばではいいあらわせない

例文

他tā的de感gǎn激jī之zhī情qíng不bù可kě胜shèng言yán。

彼の感謝の気持ちは、言葉では言い表せない。

コアイメージ

感情や程度の大きさが、言葉で表せる範囲を超えているイメージ

中国語での定義

无wú法fǎ用yòng语yǔ言yán充chōng分fèn表biǎo达dá，常cháng用yòng来lái形xíng容róng感gǎn情qíng很hěn深shēn或huò程chéng度dù很hěn大dà

語源

不可胜言は、「不可」ができないこと、「胜」が古い意味で尽くすこと、「言」が言葉で表すことを示し、言葉を尽くしても十分に言い表せないという成り立ち

コラム

  • 「不可胜言」は書き言葉や改まった場面で使われやすく、感激や恩恵などの大きさを強く表す表現

言yán语yǔ道dào断duàn

意味

  • 成語・慣用句 言葉では言い表せないことばではいいあらわせない

例文

这zhè份fèn感gǎn动dòng真zhēn是shì言yán语yǔ道dào断duàn。

この感動は本当に言葉では言い表せない。

コアイメージ

言葉が届く範囲を越え、どんな表現でも十分に言い表せない状態

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu种zhǒng感gǎn情qíng、境jìng界jiè或huò体tǐ验yàn无wú法fǎ用yòng语yǔ言yán充chōng分fèn表biǎo达dá

語源

言语道断は、仏教の「言语道断，心行处灭」という表現に由来し、「言语」はことば、「道断」はことばの道が断たれることを表して、言葉では届かない状態を示す成り立ち

コラム

  • 日本語の「言語道断」は「とんでもない」という意味で使うが、中国語の「言语道断」は言葉で表せないという意味になり、同じ漢字でも意味が大きく異なる同形語

不bù可kě言yán状zhuàng

意味

  • 成語・慣用句 言葉では言い表せないことばではいいあらわせない

例文

这zhè种zhǒng痛tòng苦kǔ是shì不bù可kě言yán状zhuàng的de。

この苦しみは言葉では言い表せない。

コアイメージ

言葉にしようとしても、ありさまの輪郭をつかめない状態

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu种zhǒng感gǎn受shòu、状zhuàng态tài或huò情qíng景jǐng难nán以yǐ用yòng语yǔ言yán清qīng楚chǔ地dì描miáo述shù出chū来lái

語源

不可言状は、「不可」ができないことを表し、「言状」がありさまを言葉で述べることを表すため、状態を言葉で表現できないという結びつきから成る成語

コラム

  • 「不可言状」は感情だけでなく、痛みや光景など、体験したありさま全体を言葉にしにくい場合にも使われ、「不可言状的＋名詞」の形で文章中に現れることが多い

妙miào不bù可kě言yán

意味

  • 成語・慣用句 言葉では言い表せないことばではいいあらわせない

例文

这zhè道dào菜cài的de味wèi道dào妙miào不bù可kě言yán。

この料理の味は言葉では言い表せない。

コアイメージ

あまりにすばらしく、言葉による説明が追いつかない感動

中国語での定義

好hǎo得dé难nán以yǐ用yòng话huà说shuō清qīng楚chǔ，形xíng容róng感gǎn受shòu或huò事shì物wù非fēi常cháng美měi好hǎo

語源

妙不可言は、「妙」が美しくすばらしいことを表し、「不可言」が言葉にできないことを表す4字の成語で、説明できないほどのすばらしさを示す

コラム

  • 日本語の「言葉では言い表せない」は良い意味にも悪い意味にも使えるが、中国語の妙不可言は基本的に感動や称賛を表す明るい表現

莫mò可kě名míng状zhuàng

意味

  • 成語・慣用句 言葉では言い表せないことばではいいあらわせない

例文

那nà种zhǒng痛tòng苦kǔ真zhēn是shì莫mò可kě名míng状zhuàng。

その苦しみは本当に言葉では言い表せない。

コアイメージ

強い感覚や状況に、ふさわしい言葉を当てられないイメージ

中国語での定義

指zhǐ事shì情qíng或huò感gǎn受shòu难nàn以yǐ用yòng恰qià当dàng的de话huà说shuō出chū，无wú法fǎ清qīng楚chǔ描miáo述shù

語源

莫可名状は、「莫可」ができないことを示し、「名状」が名前をつけてありさまを説明することを表すため、言葉を探しても状態を説明できない意味になる

コラム

  • 日本語の「名状しがたい」と近い感覚を持つ表現だが、中国語では成語としてまとまって使われ、感情だけでなく、説明しにくい場面や体験にも用いられる

不bù可kě言yán传chuán

意味

  • 成語・慣用句 言葉では言い表せないことばではいいあらわせない

例文

这zhè种zhǒng感gǎn动dòng真zhēn是shì不bù可kě言yán传chuán。

この感動は本当に言葉では言い表せない。

コアイメージ

言葉で形を与えようとしても、本質がその外に残るイメージ

中国語での定義

有yǒu些xiē感gǎn情qíng、体tǐ验yàn或huò道dào理lǐ不bù能néng通tōng过guò语yǔ言yán完wán整zhěng而ér准zhǔn确què地dì传chuán达dá出chū来lái。

語源

不可言传は、「不可」が不可能を表し、「言传」が言葉で人に伝えることを表す組み合わせで、言葉だけでは内容を伝えきれないという意味になる成語

コラム

  • 「不可言传」は単に説明が難しいというより、言葉による説明では本質を十分に届けられないという含みを持ち、感情や芸術の味わいを語る場面で使われることが多い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ