言い間違い
「言い間違い」の英語
「言い間違い」は英語で a slip of the tongue と言います。会話で「言い間違えた」と言う場合は misspoke も使えます。似た語を取り違える滑稽な言い間違いは、やや専門的に malapropism と呼びます。
「言い間違い」の英語の使い分け
a slip of the tongue
会話中にうっかり口を滑らせた、一般的な言い間違いに使います。
I made a slip of the tongue during my presentation.
発言や会話で言い間違えることを表す動詞です。過去形の misspoke がよく使われます。
似た音や形の語を取り違える、主に滑稽な言い間違いを指す専門的な語です。
コアイメージ
意図した語を似た語で置き換えて文脈に合わない表現を生む言語現象
英英
An instance of substituting an incorrect word for a similar-sounding one, typically producing a comic or awkward result.
語源
malapropは、Mrs Malapropという登場人物の名前に由来し、後に名詞malapropismや動詞to malapropが派生して『言い間違い』を示す語として定着した。
コラム
- コメディで故意に用いられる例が多く、台詞の効果や人物描写に活用されることがある
「言い間違い」のレベル別の例文
「言い間違い」を英語にするときのよくある間違い
× I did a verbal mistake.
○ I made a slip of the tongue.
言い間違いには do ではなく、自然な定型表現を使います。
× I made a malaprop when I meant to say “economical.”
○ I made a malapropism when I meant to say “economical.”
malapropism は、意図した語の代わりに似た語を使ってしまう言い間違いを指します。