袖なし

无wú袖xiù

意味

无袖のイラスト

例文

这zhè里lǐ很hěn热rè，你nǐ可ké以yǐ穿chuān无wú袖xiù的de衣yī服fú。

ここはとても暑いので、袖なしの服を着てもいいよ。

夏xià天tiān我wǒ喜xǐ欢huān穿chuān无wú袖xiù上shàng衣yī，凉liáng快kuài又yòu舒shū服fú。

夏はノースリーブのトップスを着るのが好きで、涼しくて快適だ。

コアイメージ

肩や腕が露出して袖布がない服の外観

関連語

(名) 无wú袖xiù上shàng衣yī：ノースリーブのトップス

(名) 无wú袖xiù衬chèn衫shān：ノースリーブのシャツ

↔︎ (形) 有yǒu袖xiù：袖あり

↔︎ (形) 长cháng袖xiù：長袖

使い方

類義語との違い

无wú袖xiù: 袖がなく肩や腕が露出する服のこと
背bèi心xīn式shì的de: 背心の形をして袖がなく、胴や脇が見える服のこと
露lù背bèi的de: 背中があいて背中が見えるデザインの服のこと

中国語での定義

没méi有yǒu袖xiù子zi的de样yàng式shì，常cháng用yòng来lái形xíng容róng上shàng衣yī、连lián衣yī裙qún等děng服fú装zhuāng。

語源

「无袖」は「无」（没有）と「袖」（衣服の袖）から成る合成語で、字面どおり「袖がない」という状態を表す。両漢字の組み合わせで衣服の特徴を簡潔に示す語となった。

コラム

  • 店や会話で「无袖」と言うと袖のない服全般を指すが、タグや説明で「背心」「吊带」といった語が使われることもある点に注意すると買い物で迷わない。

「袖なし」は中国語で何と言う？

「袖なし」は中国語で「无袖」と言います。日本語と同じく、袖がついていない形状全般を指す最も一般的で標準的な表現です。日常会話はもちろん、服のタグや通販サイトのカテゴリー表示などでも幅広く用いられ、Tシャツ、ワンピース、ダウンベストなどさまざまな衣服に使えます。

使い分け

  • 无袖

    袖がない衣服全般を指す標準的な表現です。日常会話からショッピング、アパレルの商品仕様表記まで幅広く使われます。

    夏天穿无袖上衣比较凉快。

    夏は袖なしのトップスを着ると比較的涼しいです。

よくある間違い

  • ✕ 没有袖的衣服

    ○ 无袖衣服

    「袖がない」を直訳せず、定着した表現である「无袖」を使います。

「袖なし」のよくある質問

Q. 「ノースリーブ」も无袖ですか？
はい、カタカナ語の「ノースリーブ」も中国語では「无袖」と表現します。例えばノースリーブのワンピースは「无袖连衣裙」と言います。
Q. ベストとの違いは何ですか？
「无袖」は袖がない状態を表す言葉です。一方、ベストやタンクトップのような衣服そのものは「马甲」や「背心」と呼び、形や用途によって使い分けられます。

「袖なし」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ