臨機応変に対応する

随suí机jī应yìng变biàn

意味

随机应变のイラスト

例文

遇yù到dào问wèn题tí，他tā能néng随suí机jī应yìng变biàn。

問題が起きても臨機応変に対応できる。

面miàn试shì中zhōng，他tā凭píng经jīng验yàn随suí机jī应yìng变biàn，回huí答dá了le刁diāo钻zuān的de问wèn题tí。

面接では彼は経験を頼りに臨機応変に対応し、厄介な質問に答えた。

コアイメージ

不確実な状況に応じて柔軟に行動方針を変えること

関連語

↔︎ (動) 墨mò守shǒu成chéng规guī：旧来のやり方に固執する

↔︎ (動) 固gù守shǒu：固く守る

使い方

類義語との違い

随suí机jī应yìng变biàn: 不確定な状況に合わせて、柔軟に行動や方法を変えて対応すること
应yìng变biàn: 突発的な問題が起きたとき、すぐにやり方を変えて対処すること
变biàn通tōng: 厳格なルールややり方を必要に応じて柔らかく変えて対応すること
适shì应yìng: 新しい環境や状況に慣れて、自分の行動や考え方を合わせること
应yìng对duì: 問題や要求に応じて反応して処理や対応を行うこと

中国語での定義

在zài不bú确què定dìng或huò出chū现xiàn突tū发fā状zhuàng况kuàng时shí，依yī据jù实shí际jì情qíng况kuàng灵líng活huó采cái取qǔ行xíng动dòng或huò措cuò施shī。

語源

語は四字から成り、『随』は順応、『机』は機（時機・状況）、『应』は応対、『变』は変化を示し、組み合わせで臨機応変に対応するという意味になる。

コラム

  • 『随机』単体を「ランダム」と誤解しやすいが、成語全体では状況に合わせて対応を変える能力を指す点を意識すると使い方を誤らない。

「臨機応変に対応する」は中国語で何と言う？

「臨機応変に対応する」に最もぴったりな中国語は「随机应变」です。四字熟語ですが硬すぎることはなく、日常会話からビジネスシーンまで幅広く使われます。状況の変化に応じて柔軟に行動を変えるという、日本語のニュアンスをそのまま表せます。

使い分け

  • 随机应变

    状況の変化に合わせて柔軟に行動を変えることを表します。日常会話やビジネスなど幅広い場面で自然に使えます。

    遇到突发情况，我们要学会随机应变。

    突発的な事態に直面したときは、臨機応変に対応することを学ばなければならない。

よくある間違い

  • ✕ 临机应变

    ○ 随机应变

    日本語の漢字につられて「临机」と書きがちですが、中国語では「随机」と言います。

「臨機応変に対応する」のよくある質問

Q. 「臨機応変に対応する」の文末の置き方は？
「随机应变」自体に「対応する」という意味が含まれているため、後ろに「対応する（对应）」を重ねる必要はありません。単独で動詞句として「学会随机应变（臨機応変に対応できるようになる）」のように使います。
Q. ビジネスで「臨機応変に対応します」と言うには？
「我会根据情况随机应变的（状況に応じて臨機応変に対応します）」のように表現できます。柔軟に問題解決へ向かう頼もしい姿勢を相手に伝えられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ