膨れる

胀zhàng

意味

  • 動 膨れるふくれる
  • 動 膨らむ
  • 動 膨張する
胀のイラスト

例文

吃chī太tài多duō，我wǒ的de肚dǔ子zi就jiù会huì胀zhàng。

食べ過ぎるとお腹が膨れる。

一yì整zhěng天tiān站zhàn着zhe，脚jiǎo会huì越yuè来lái越yuè胀zhàng。

一日中立っていると、足がだんだん膨れる。

コアイメージ

内部の圧力で外側が押し上げられて表面が張る感覚

関連語

(名) 胀zhàng气qì：胃や腸にガスがたまって張ること

(名) 胀zhàng痛tòng：腫れて痛むこと

↔︎ (動) 收shōu缩suō：収縮する

↔︎ (動) 缩suō小xiǎo：小さくなる・縮める

使い方

類義語との違い

胀zhàng: 内側の圧力で外側が押し上げられ、表面が張ってふくらむこと。
膨péng胀zhàng: 熱や圧力の変化で物体や気体の体積が増えて全体が大きくなること。
肿zhǒng: けがや炎症で組織に液体や血がたまって部分が腫れてふくらむこと。
扩kuò张zhāng: 範囲や空間、血管などが広がってより大きくなること。

中国語での定義

因yīn内nèi部bù充chōng满mǎn气qì体tǐ、液yè体tǐ或huò压yā力lì增zēng大dà而ér使shǐ身shēn体tǐ部bù位wèi或huò物wù体tǐ鼓gú起qǐ、体tǐ积jī变biàn大dà的de动dòng作zuò或huò状zhuàng态tài

語源

「胀」は形声字で、偏の月は身体や肉に関する意味を示し、旁の长（長）は音を示す声旁であると同時に「增大・伸长」の含意を伴い、二つが合わさって体や物が内側から張って大きくなることを表す字形と意味になった

コラム

  • 日常会話では食べすぎやガスでお腹が張るときに「肚子胀」「胃胀」と言うことが多く、温度や圧力で物体が大きくなる話題では「膨胀」を使うことが多い点に注意すると会話で自然に聞こえる

「膨れる」は中国語で何と言う？

「膨れる」に最もよく対応する中国語は「胀」です。内部に気体や液体が満ちたり、水分を含んだりして内側から外へ張るように大きくなる現象を表します。お腹が張って膨れたり、豆などの乾物が水を吸って膨らんだりする際によく使われます。

使い分け

  • 胀

    体積が内側からの圧力や水分の吸収によって外側へ広がり膨らむことを表します。満腹感による腹部の張りにも用いられます。

    吃得太饱，肚子都 胀 了。

    食べすぎて、お腹が膨れました。

よくある間違い

  • ✕ 不高兴，脸胀了。

    ○ 不高兴，嘟着嘴。

    「不機嫌でふくれる」は感情の態度なので「胀」は使えません。

「膨れる」のよくある質問

Q. 「お腹が膨れる」はどう言いますか？
「肚子胀」と表現します。食べすぎやガスが溜まってお腹が張る状態を指します。単に満腹になって満足したという意味であれば「吃饱了」と言うのが自然です。
Q. 「水で豆が膨れる」はどう言いますか？
「豆子泡胀了」と表現します。「泡」は水に浸すという意味で、乾物が水分を吸って元の大きさ以上に膨らむ変化を「胀」で表します。

「膨れる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ