蜕tuì化huà变biàn质zhì

意味

  • 成語・慣用句 堕落するだらくする
  • 成語・慣用句 腐敗するふはいする
  • 成語・慣用句 変質するへんしつする

例文

他tā逐zhú渐jiàn蜕tuì化huà变biàn质zhì,失shī去qù了le原yuán则zé。

彼は次第に堕落し、原則を失った。

コアイメージ

本来備わっていた良い性質が失われ、悪い性質に置き換わること

中国語での定義

某mǒu人rén或huò某mǒu个gè组zǔ织zhī的de思sī想xiǎng、品pǐn德dé或huò行xíng为wéi逐zhú渐jiàn变biàn坏huài,偏piān离lí原yuán来lái的de原yuán则zé。

語源

蜕化变质は、「蜕」が外側の殻を脱ぐことを表し、「蜕化」がそこから変化の意味を持つようになり、そこへ性質の変化を表す「变质」が加わった成語

コラム

  • 蜕化变质は「腐败する」と訳せる場合でも、主な対象は食品ではなく、人の思想・人格や組織の性格であり、社会的な批判の記事や発言で見かける表現

朽xiǔ坏huài

意味

例文

木mù门mén受shòu潮cháo后hòu很hěn快kuài朽xiǔ坏huài了le。

木の扉は湿気を含んですぐに朽ちた。

コアイメージ

長い時間や湿気で、木材などの丈夫な物の中身が少しずつもろくなり、形や機能を失う流れ

中国語での定義

木mù材cái等děng东dōng西xī因yīn年nián久jiǔ、受shòu潮cháo等děng逐zhú渐jiàn腐fǔ烂làn、损sǔn坏huài,变biàn得de不bù能néng正zhèng常cháng使shǐ用yòng

語源

朽坏は、古くなってもろくなる「朽」と、壊れて使えなくなる「坏」を組み合わせ、物が腐ったように傷んでいく意味を表す複合語

コラム

  • 日本語の「腐る」は食べ物にも広く使うが、中国語の朽坏は木材や木製品、建物などが時間や湿気で傷む場面に結びつきやすく、食べ物には通常「腐烂」を使う

糜mí烂làn

意味

  • 動 ただれる
  • 動 腐敗するふはいする
  • 形 退廃的なたいはいてきな

例文

伤shāng口kǒu感gǎn染rǎn后hòu逐zhú渐jiàn糜mí烂làn。

傷口は感染後、次第にただれた。

コアイメージ

しっかりしていたものが柔らかく崩れ、傷んでいくありさま

中国語での定義

指zhǐ皮pí肤fū、黏nián膜mó等děng部bù位wèi破pò损sǔn后hòu逐zhú渐jiàn变biàn坏huài、变biàn软ruǎn并bìng出chū现xiàn渗shèn出chū;也yě指zhǐ人rén或huò事shì物wù处chǔ于yú腐fǔ败bài、颓tuí败bài的de状zhuàng态tài。

語源

糜烂は、「糜」が「米」と音を示す「麻」から成る形声字で、もとの粥の意味にくずれた柔らかさがあり、「烂」が火で柔らかくなることや腐ることを示し、二字でただれや退廃を表す語

コラム

  • 「腐烂」が食べ物や死んだ植物など全体の腐敗に使われやすいのに対し、「糜烂」は傷ついた皮膚や粘膜の表面、または退廃した生活を述べる場面で目に入りやすい語

腐fǔ坏huài

意味

例文

这zhè些xiē水shuǐ果guǒ很hěn快kuài就jiù会huì腐fǔ坏huài。

これらの果物はすぐに腐る。

コアイメージ

時間や環境の影響で、物の性質や状態が内側から少しずつ変わり、傷んでいく流れ

中国語での定義

食shí物wù或huò其qí他tā东dōng西xī逐zhú渐jiàn腐fǔ烂làn或huò变biàn坏huài,失shī去qù原yuán有yǒu的de性xìng质zhì和hé作zuò用yòng

語源

腐坏は、「腐」が食べ物などがくさることを表し、「坏」が悪くなることを表すため、物が傷んで悪い状態へ変わることを示す複合語

コラム

  • 「腐坏」は食べ物に限らず、木材や設備などの状態が悪くなる場合にも使われる書き言葉寄りの語で、「腐烂」も形が完全にくずれる場合だけでなく、物がくさっていく状態全般を表す

朽xiǔ蠹dù

意味

  • 動 腐って虫食いになるくさってむしくいになる
  • 動 腐敗するふはいする
  • 動 衰敗する

例文

这zhè根gēn木mù柱zhù已yǐ经jīng朽xiǔ蠹dù,不bù能néng再zài用yòng了le。

この木の柱はもう腐って虫食いになり、これ以上使えない。

コアイメージ

腐敗で材がもろくなり、虫食いも進んで内部から崩れる状態

中国語での定義

指zhǐ木mù材cái等děng因yīn腐fǔ烂làn并bìng被bèi虫chóng蛀zhù而ér损sǔn坏huài,逐zhú渐jiàn不bù能néng使shǐ用yòng

語源

朽蠹は、腐ってもろくなることを表す『朽』と、木などを食う虫やその虫食いを表す『蠹』を組み合わせ、腐敗と虫食いが重なった状態を示す語

コラム

  • 『户枢不蠹』の『蠹』は虫食いを指し、戸の軸は動かしていれば虫に食われないという句が、よく動かす物は傷みにくいという意味を表す

「腐敗する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ