腐敗する

「腐敗する」の英語

「腐敗する」は英語で rot と言います。食べ物や生物がくさる日常的な表現は rot で、decay はやや硬めです。putrefy は悪臭を伴う腐敗を描く専門的・文学的な語です。

「腐敗する」の英語の使い分け

  • decay

    食べ物や生物の腐敗から、歯や機能の衰えまで幅広く使うやや硬めの語です。

    Dead leaves decay quickly.

    落ち葉はすぐに腐敗します。

  • rot

    食べ物や木などがくさることを日常的に表す、最も自然で一般的な語です。

    The fruit has rotted in the basket.

    かごの中の果物が腐ってしまいました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
decay
食べ物や生物の腐敗から、歯や機能の衰えまで幅広く使うやや硬めの語です。
Dead leaves decay quickly.
落ち葉はすぐに腐敗します。
putrefy
有機物が微生物などで分解して悪臭を放つこと
Corpses left underground putrefy over time.
地中に埋められた遺体は時間とともに腐敗する。

decay

dikéi

意味

decayのイラスト

例文

Dead leaves decay quickly.

枯れ葉はすぐに腐敗する。

コアイメージ

内側から小さな部分がくずれ広がり、全体の形やはたらきが失われていく変化。

関連語

( 形) decayed： 腐った

↔︎( 動) thrive： 栄える

使い方

  • decay into

    ～に腐敗する

  • be decaying

    腐敗している

  • begin to decay

    腐敗し始める

類義語との違い

decay: ゆっくりと腐敗や劣化が進む
rot: 腐って柔らかくなる（食べ物・木など）
spoil: 食べ物が傷んで食べられなくなる

英英

To be gradually broken down or ruined by a natural process, often leading to a worse condition over time. This can happen to physical things like buildings or to ideas and beliefs that lose support or importance.

語源

decayは、ラテン語 decadere（落ちる）→古フランス語 decaer を経て英語に入った語で、傷んで形が崩れることが「腐敗する」の意味になった

コラム

  • decayは基本的に食べ物や生物が腐敗する・くさるを意味し、tooth decayで虫歯、radioactive decayで放射性崩壊という別用法もある点に注意

putrefy

意味

例文

Corpses left underground putrefy over time.

地中に埋められた遺体は時間とともに腐敗する。

コアイメージ

有機物が微生物などで分解して悪臭を放つこと

英英

To rot or decay, especially of organic matter, typically accompanied by a foul smell.

語源

putrefyは、ラテン語putrefacereから派生し、putreが腐敗、facereが作るを意味し、中英語を経て現代英語の語形になった。

コラム

  • putrefyは死体や傷んだ食物などの科学的・文学的な描写で使われる語で、日常語ではrotやdecayがよりよく用いられる

「腐敗する」のレベル別の例文

「腐敗する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The food becomes decay.

    ○ The food decays.

    decayは動詞として使えるため、become decayとは言いません。

  • × The meat is rot.

    ○ The meat is rotten.

    「腐っている」という状態は、形容詞rottenで表します。

「腐敗する」の英語についてよくある質問

Q. 「腐敗する」を英語で一言で言うと？
日常的には rot が最も一般的です。decay も使えますが、やや硬く、歯や機能の衰えにも用いられます。
Q. decay と rot の違いは？
rot は食べ物や木などがくさることを日常的に表します。decay はやや硬く、歯や機能の衰えにも使えます。
Q. 「腐敗する」の専門的な英語は？
putrefy は、死体や有機物が悪臭を放って腐敗する様子を表す専門的・文学的な語です。

「腐敗する」と関連する日本語の英語

「腐敗する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「腐敗する」の英語が載っている単語帳

1 / 1