職能

职zhí能néng

意味

职能のイラスト

例文

这zhè个ge部bù门mén的de职zhí能néng是shì什shén么me？

この部署の職能は何ですか？

公gōng司sī要yāo求qiú每měi个gè团tuán队duì都dōu要yào明míng确què自zì己jǐ的de职zhí能néng。

会社は各チームに自分の職能を明確にするよう求めている。

コアイメージ

目標達成のために配置された業務とそれによって果たされる組織上の機能を軸とするイメージ

関連語

(名) 职zhí能néng部bù门mén：職能部門

(名) 职zhí能néng分fēn工gōng：職能の分担

使い方

類義語との違い

职zhí能néng: 目標達成のために割り当てられた部門や職務の役割と、それによって実現される組織上の機能。
职zhí责zé: 職位や部門に求められる責任や負うべき義務。
职zhí务wù: 職場で担う具体的な職位上の仕事や役割。
任rèn务wù: 与えられた仕事や遂行すべき任務。
功gōng能néng: 制度や装置、組織が果たす働きや役割。

中国語での定義

指zhǐ机jī构gòu或huò岗gǎng位wèi为wèi实shí现xiàn目mù标biāo而ér配pèi置zhì的de工gōng作zuò任rèn务wù和hé应yīng担dān当dāng的de功gōng能néng。

語源

「职」はもともと職務・地位を示す字であり「能」は能力や機能を示す字なので、組み合わせて組織や岗位に期待される働きや機能を表す語になったと説明できる。

コラム

  • 日常会話では堅い表現になりやすく、柔らかく聞きたい場面では「这个部门负责什么？」のような言い換えがよく使われる。

「職能」は中国語で何と言う？

日本語の「職能」に最もぴったりな中国語は「职能」です。日本語とほぼ同義で、組織・機関・役職などが本来果たすべき役割や機能を指して使われます。ビジネスや行政の文脈で広く用いられ、書き言葉として非常に自然な表現です。

使い分け

  • 职能

    組織や役職が担う公的な役割や機能を表します。企業内の機能分担や政府機関の権限・役割を説明する際によく使われます。

    政府部门应当充分发挥自己的职能。

    政府部門は自らの職能を十分に発揮すべきです。

よくある間違い

  • ✕ 提升个人的职能 (個人の職務能力を上げるという意味で)

    ○ 提升个人的职业技能 / 业务能力

    「职能」は組織や制度の機能を指し、個人の業務遂行能力には「技能」や「能力」を用います。

「職能」のよくある質問

Q. 個人の「職能給」は中国語で？
「职能工资」と言うこともありますが、実務では個人の職務遂行能力に基づく給与として「技能工资」や「能力工资」と表現されるのが一般的です。文脈に応じて使い分けられます。
Q. 「職責」と「職能」の違いは？
「职能」は組織や役職が持つ「本来の機能・役割」という客観的な枠組みを指します。一方「职责」は、その役職にある人が「果たすべき責任・担当業務」という義務的な側面を強調します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ