打dǎ探tàn

意味

例文

他tā四sì处chù打dǎ探tàn消xiāo息xī。

彼はあちこちで情報を探った。

コアイメージ

相手や周囲に働きかけ、知りたい情報を探り出す動き

中国語での定義

通tōng过guò询xún问wèn别bié人rén或huò从cóng周zhōu围wéi寻xún找zhǎo线xiàn索suǒ,设shè法fǎ了liǎo解jiě自zì己jǐ想xiǎng知zhī道dào的de消xiāo息xī。

語源

打探は、働きかける動作を表す「打」と、手がかりを求める「探」が結びついた複合動詞で、人に尋ねたり周囲を調べたりして情報を探る意味を表す

コラム

  • 「打探」は一人に正面から質問する場面だけでなく、周囲の人やいくつかの手がかりから情報を集める場面にも使われ、「四处打探」ではあちこちで聞き回る動きが表れる

套tào问wèn

意味

  • 動 探りを入れるさぐりをいれる
  • 動 聞き出すききだす

例文

他tā一yì直zhí套tào问wèn我wǒ的de计jì划huà。

彼はずっと私の計画に探りを入れていた。

コアイメージ

会話を遠回りさせながら、相手の口から隠れた情報を引き出す動き

中国語での定義

不bù直zhí接jiē发fā问wèn,而ér是shì绕rào着zhe话huà题tí交jiāo谈tán,设shè法fǎ让ràng对duì方fāng说shuō出chū自zì己jǐ想xiǎng了liǎo解jiě的de情qíng况kuàng

語源

套问は、包み込むことを表す「套」に「问」を結びつけた語で、問いを正面からぶつけず、話で相手を包むようにして知りたいことを聞き出す成り立ち

コラム

  • 「何を知りたいのか」を隠して質問を重ねるため、親切な確認よりも探りの感じが強くなりやすく、日本語の「探りを入れる」に近い使われ方をする

套tào取qǔ

意味

  • 動 だまし取るだましとる
  • 動 聞き出すききだす

例文

骗piàn子zi企qǐ图tú套tào取qǔ客kè户hù的de银yín行háng卡kǎ密mì码mǎ。

詐欺師は顧客の銀行カードの暗証番号をだまし取ろうとした。

コアイメージ

巧妙な手段を使って、相手の手元から目的のものを抜き出すイメージ

中国語での定義

以yǐ不bú正zhèng当dāng的de方fāng式shì诱yòu使shǐ别bié人rén提tí供gōng自zì己jǐ想xiǎng要yào的de信xìn息xī或huò财cái物wù

語源

套取は、「套」の持つ誘い込む・だますという意味と、「取」の手に入れるという意味から成り、相手を誘導して目的の情報や財物を得ることを表す

コラム

  • 「聞き出す」に近い内容でも、自然な会話で情報を尋ねる場合には使わず、不正な意図をもって相手を誘導する場合に套取を使う点が重要

「聞き出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ