「美男子」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他没有工作，靠女朋友养着，大家都骂他是小白脸。

彼は仕事をせず、恋人に養われているので、みんなからひもと罵られている。

她养了一个小白脸儿。

彼女はひもを一人囲っている。

他是个美男子。

彼は美男子だ。

他长得英俊，大家都说他是城北徐公。

彼はハンサムで、皆は彼を美男子だと言った。

他在学校里是个很受欢迎的型男。

彼は学校でとても人気のあるイケメンだ。

他相貌英俊，真可谓掷果潘安。

彼は容貌が端正で、まさに美男子と言える。

他是个正直的吉士，乡里人都很敬重他。

彼は正直な善人で、村の人々は皆彼を敬っている。

例文

他tā没méi有yǒu工gōng作zuò，靠kào女nǚ朋péng友yǒu养yǎng着zhe，大dà家jiā都dōu骂mà他tā是shì小xiǎo白bái脸liǎn。

彼は仕事をせず、恋人に養われているので、みんなからひもと罵られている。

コアイメージ

色白で見た目のよい男が、自分で働いて生活を支えず、女性に頼って暮らすイメージ

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu固gù定dìng工gōng作zuò或huò不bú靠kào自zì己jǐ挣zhèng钱qián，主zhǔ要yào依yī靠kào女nǚ朋péng友yǒu或huò妻qī子zǐ供gòng养yǎng的de年nián轻qīng 男nán子zi，常cháng含hán有yǒu 贬biǎn义yì

語源

小白脸は、「小」と「白脸」から成り、「小」は若さやか弱さを帯びた指し方、「白脸」は色白で整った男の顔を表し、そこから女性に養われる男を外見と結びつけてからかう呼び方になった語

コラム

日本語の「ひも」が女性に生活費を出してもらう男性を広く指すのに対し、小白脸は色白で見た目がよいという印象を前面に出した、軽蔑を含みやすい表現で、他人を評する場面では強く響く

小xiǎo白bái脸儿liǎnr

意味

名ひも
名美男子びだんし
名若いツバメわかいツバメ

例文

她tā 养yǎng 了le 一yí 个gè小xiǎo白bái脸儿liǎnr。

彼女はひもを一人囲っている。

コアイメージ

若い美男子を、女性の援助に頼る男性としてからかう捉え方

中国語での定義

指zhǐ脸liǎn长zhǎng得de白bái净jìng漂piào亮liàng、年nián纪jì较jiào轻qīng并bìng由yóu女nǚ性xìng供gòng养yǎng的de男nán子zi，含hán有yǒu 轻qīng蔑miè意yì味wèi。

語源

小白脸儿は、「小白脸」に儿化の「儿」が付いたくだけた形で、「小白脸」はもと色白で整った顔の若い男性を表し、そこから女性に養われる男性を指すようになった語

コラム

小白脸儿の「小」は幼児だけを指す語ではなく、成人の若い男性にも使われるため、子どもの意味で読むと実際の人物描写から外れやすい

美měi男nán子zǐ

意味

名美男子びだんし
名ハンサムな男性ハンサムなだんせい
名二枚目にまいめ

例文

他tā 是shì 个gè美měi男nán子zǐ。

彼は美男子だ。

コアイメージ

顔立ちの整った男性として、外見の美しさが目立つ姿

中国語での定義

容róng貌mào 俊jùn美měi、外wài表biǎo好hǎo看kàn的de男nán性xìng

語源

美男子は、「美」と「男子」を組み合わせた複合語で、「美」は美しさを、「男子」は男性を表し、外見の美しい男性を指す語

コラム

中国語の「美男子」は意味が通じやすい一方、日常会話では「帅哥」のほうがくだけた言い方としてよく使われ、「美男子」は文章や紹介で使われやすい表現

例文

他tā 长zhǎng 得de 英yīng俊jùn，大dà家jiā 都dōu 说shuō 他tā 是shì城chéng北běi徐xú公gōng。

彼はハンサムで、皆は彼を美男子だと言った。

コアイメージ

人々の評価を集める、際立って美しい男性の姿

中国語での定義

比bǐ喻yù 容róng貌mào英yīng俊jùn的de男nán子zi。

語源

城北徐公は、「城北」が城の北を、「徐公」が徐という姓の男性への敬称を示し、戦国時代の故事で鄒忌が自分と美しさを比べた徐公を指す名から成語になったもの

コラム

この成語は普通の会話で男性の容姿を直接説明する語というより、文章の中で古典に登場する美男子を引き合いに出す表現として現れやすい語

型xíng男nán

意味

名イケメン
名美男子びだんし
名男前おとこまえ

例文

他tā在zài学xué校xiào里lǐ是shì个gè很hěn受shòu欢huān迎yíng的de型xíng男nán。

彼は学校でとても人気のあるイケメンだ。

コアイメージ

見た目と身だしなみが整い、全体としてかっこよく見える男性のイメージ

中国語での定義

指zhǐ 长zhǎng相xiàng 帅shuài气qì、打dǎ扮bàn得dé体tǐ并bìng且qiě很hěn有yǒu魅mèi力lì的de男nán人rén

語源

型男は、「型」が有型、つまり見た目や身なりがかっこよいことを表し、「男」が男性を表す組み合わせ

コラム

型男は、単に顔が整った男性ではなく、服の選び方や体つきなど全体の見せ方が印象に関わる語で、ファッションの記事や広告でも使われる表現

例文

他tā相xiàng貌mào英yīng俊jùn，真zhēn可kě谓wèi掷zhì果guǒ潘pān安ān。

彼は容貌が端正で、まさに美男子と言える。

コアイメージ

男性の美しさが人々の熱い注目を集める様子

中国語での定義

形xíng容róng男nán子zi长zhǎng得de非fēi常cháng英yīng俊jùn，容róng貌mào足zú以yǐ吸xī引yǐn许xǔ多duō人rén的de目mù光guāng

語源

掷果潘安は、晋代の美男子潘岳に女性たちが果物を投げたという故事から生まれた成語で、「潘安」は潘岳の字「安仁」に由来する呼び名

コラム

現代中国語では日常会話より文章や物語で見かけやすく、男性を大げさにほめる場面に使われるため、普通の「帅」と同じ感覚で誰にでも使う語ではない

例文

他tā是shì个gè正zhèng直zhí的de吉jí士shì，乡xiāng里lǐ人rén都dōu很hěn敬jìng重zhòng他tā。

彼は正直な善人で、村の人々は皆彼を敬っている。

コアイメージ

善良で立派な人として見られる男性

中国語での定義

品pǐn行xíng端duān正zhèng、为wéi人rén正zhèng直zhí的de男nán子zi

語源

吉士は、「吉」がよいことを、「士」が古代の男子や教養ある人物を表し、二つが合わさって善い人物を表す語になったもの

コラム

吉士は古典的な語感が強く、現代の日常会話で人をほめる普通の言い方ではなく、古典文や文語調の表現で見かける語