繁栄

中国語
意味
例文
人寿年丰
長寿と豊作
在这个和平的时代，人们期盼人寿年丰。
この平和な時代、人々は長寿と豊作を願っている。
隆盛
繁栄
这个国家正处于隆盛时期。
この国はまさに繁栄期にある。
极盛
全盛
这个城市在唐代达到极盛。
この都市は唐代に全盛を迎えた。
满堂红
大成功
这次考试我们班考了个满堂红。
今回の試験で、私たちのクラスは大成功を収めた。
荣景
繁栄
这座城市正在重现昔日的荣景。
この都市はかつての繁栄を取り戻しつつある。

人rén寿shòu年nián丰fēng

意味

  • 成語・慣用句 長寿と豊作ちょうじゅとほうさく
  • 成語・慣用句 安定して豊かな社会あんていしてゆたかなしゃかい
  • 成語・慣用句 繁栄はんえい

例文

在zài这zhè个ge和hé平píng的de时shí代dài，人rén们men期qī盼pàn人rén寿shòu年nián丰fēng。

この平和な時代、人々は長寿と豊作を願っている。

コアイメージ

人の長寿と、その年の実りの多さがそろい、社会全体が栄えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén们men长cháng寿shòu，农nóng作zuò物wù丰fēng收shōu，社shè会huì生shēng活huó繁fán荣róng安ān定dìng

語源

人寿年丰は、「人寿」が人々の長寿を、「年丰」が年ごとの収穫の豊かさを表し、二つの語を結びつけて暮らしの安定と繁栄を示す成語

コラム

  • 「年丰」の「年」は年齢ではなく、その年の収穫や作柄を指すため、「人寿年丰」は個人の長生きだけでなく農作物の実りも含めて栄えを表す語

隆lóng盛shèng

意味

  • 形 繁栄はんえい

例文

这zhè个ge国guó家jiā正zhèng处chǔ于yú隆lóng盛shèng时shí期qī。

この国はまさに繁栄期にある。

コアイメージ

物事の力と規模が大きく広がり、栄えているイメージ

中国語での定義

指zhǐ事shì物wù发fā展zhǎn旺wàng盛shèng，处chǔ于yú兴xīng盛shèng的de状zhuàng态tài

語源

隆盛は、「隆」が高く大きくなることを表し、「盛」が盛んで豊かなことを表すため、二字を合わせて発展して栄える状態を示す語

コラム

  • 「隆盛」は日本語にもある漢語だが、中国語では「隆盛时期」のように、国や産業などの栄えた時代や状態を述べる表現として現れる

极jí盛shèng

意味

  • 形 全盛ぜんせい
  • 形 繁栄はんえい
  • 形 隆盛りゅうせい

例文

这zhè个ge城chéng市shì在zài唐táng代dài达dá到dào极jí盛shèng。

この都市は唐代に全盛を迎えた。

コアイメージ

繁栄や勢いが最も高い頂点に達した状態

中国語での定義

处chǔ在zài最zuì兴xīng旺wàng、最zuì繁fán荣róng的de状zhuàng态tài

語源

极盛は、「极」が程度の最高を表し、「盛」が勢いよく栄えることを表すため、栄えが頂点に達した状態を示す組み合わせ

コラム

  • 日本語の「全盛期」は時期を表す名詞だが、「极盛」は栄えの程度を表す語で、「达到极盛」のように発展の頂点へ達することを述べるときに使われる

满mǎn堂táng红hóng

意味

  • 名 大成功だいせいこう
  • 名 繁栄はんえい
  • 名 サルスベリ
  • 名 連発花火れんぱつはなび

例文

这zhè次cì考kǎo试shì我wǒ们men班bān考kǎo了le个gè满mǎn堂táng红hóng。

今回の試験で、私たちのクラスは大成功を収めた。

コアイメージ

成果が一つも欠けず、場全体がめでたい色に染まる状態

中国語での定義

比bǐ喻yù在zài考kǎo试shì、比bǐ赛sài或huò工gōng作zuò等děng方fāng面miàn都dōu取qǔ得dé很hěn好hǎo的de成chéng绩jì，获huò得dé全quán面miàn成chéng功gōng。

語源

满堂红は、「满堂」が広間いっぱいを指し、「红」がめでたさや成功を表すことから、場全体が赤くなるイメージで、何もかも成功する意味になった成語

コラム

  • 「开门红」が始まりの好スタートを表すのに対し、「满堂红」は試験の各科目や試合の各項目など、全体でよい結果がそろったときに使われる表現

荣róng景jǐng

意味

  • 名 繁栄はんえい
  • 名 隆盛りゅうせい
  • 名 栄華えいが

例文

这zhè座zuò城chéng市shì正zhèng在zài重chóng现xiàn昔xī日rì的de荣róng景jǐng。

この都市はかつての繁栄を取り戻しつつある。

コアイメージ

繁栄が一時的な出来事ではなく、町全体の景色として感じられる状態

中国語での定義

繁fán荣róng兴xīng盛shèng的de景jǐng象xiàng，常cháng用yòng来lái形xíng容róng一yí个gè地dì方fāng或huò一yí个gè时shí期qī的de兴xīng盛shèng状zhuàng态tài

語源

荣景は、「荣」が栄えることを示し、「景」が目に映る景色や状態を示すため、栄えている状態を景色として表した複合語

コラム

  • 「荣景」は単に経済がよいことだけでなく、町のにぎわいや人々の暮らしまで含む表現になり、「再现往日荣景」のような書き言葉で見られる

「繁栄」は英語では

「繁栄」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ