例文

请qǐng察chá核hé这zhè份fèn材cái料liào的de真zhēn实shí性xìng。

この資料の真偽を精査してください。

コアイメージ

細部を調べ、事実として確かめるところまで進める動き

中国語での定義

仔zǐ细xì检jiǎn查chá并bìng核hé实shí事shì情qíng、材cái料liào等děng是shì否fǒu真zhēn实shí、准zhǔn确què

語源

察核は、「察」と「核」を組み合わせた語で、「察」は細かく調べること、「核」はここでは事実を確かめることを表し、調査と確認を一つにした成り立ち

コラム

  • 「核」は原子力の意味だけでなく、「核实」「核验」のように、情報が正しいか確かめる働きも表す語素として使われる

例文

工gōng作zuò人rén员yuán正zhèng在zài核hé查chá登dēng记jì信xìn息xī。

職員が登録情報を精査している。

コアイメージ

資料や情報を照らし合わせ、正しいかどうかを確かめる働き

中国語での定義

对duì有yǒu关guān资zī料liào、信xìn息xī或huò情qíng况kuàng进jìn行xíng仔zǐ细xì检jiǎn查chá和hé对duì照zhào,以yǐ确què认rèn其qí是shì否fǒu真zhēn实shí、准zhǔn确què

語源

核查は、照らし合わせて確かめる意味の『核』と、調べる意味の『查』が結びついた複合語で、調査と確認を重ねる成り立ち

コラム

  • 『查』が広く調べる行為を指すのに対し、『核查』は身分・登録情報・申告内容などを資料と照合する手続きで使われやすく、行政や報道で頻出する語

审shěn察chá

意味

  • 動 精査するせいさする

例文

专zhuān家jiā正zhèng在zài审shěn察chá现xiàn场chǎng情qíng况kuàng。

専門家は現場の状況を精査している。

コアイメージ

対象を細かく見て、隠れた事情まで確かめる動き

中国語での定義

仔zǐ细xì观guān察chá和hé调diào查chá情qíng况kuàng,以yǐ便biàn了liǎo解jiě事shì情qíng的de真zhēn实shí状zhuàng况kuàng

語源

审察は、「审」の詳しく調べる意味と「察」のよく見る意味が結びつき、物事を注意深く調べる意味になった複合語

コラム

  • 审察は日常会話よりも公的な文章や硬い説明で使われ、現場の状況や人々の様子などを詳しく調べる場面に現れやすい語

细xì察chá

意味

  • 動 精査するせいさする

例文

我wǒ们men需xū要yào细xì察chá每měi个gè细xì节jié。

私たちは一つ一つの細部を精査する必要がある。

コアイメージ

細部を手がかりにして、実情を深く調べる動き

中国語での定義

通tōng过guò仔zǐ细xì检jiǎn查chá细xì节jié来lái深shēn入rù了liǎo解jiě事shì情qíng的de真zhēn实shí情qíng况kuàng

語源

细察は、「细」の細部という要素に、「察」の観察して事情を明らかにする働きが組み合わさった語で、細かな手がかりから実情を調べる意味

コラム

  • 细察は、単に細かく見るだけでなく、細部から全体の実情を読み取る場面に合い、原因究明や状況分析を述べる硬めの文章で使われる語

爬pá梳shū

意味

例文

学xué者zhě爬pá梳shū大dà量liàng史shǐ料liào,写xiě成chéng了le这zhè部bù专zhuān著zhù。

学者は大量の史料を渉猟し、この専門書を書き上げた。

コアイメージ

散らばる情報の中を細かくたどり、必要な内容を整えて全体を見通す働き

中国語での定義

从cóng大dà量liàng资zī料liào中zhōng仔zǐ细xì查chá找zhǎo、考kǎo察chá有yǒu关guān内nèi容róng,并bìng加jiā以yǐ整zhěng理lǐ

語源

爬梳は、「爬」が這うように進むこと、「梳」がくしで髪をとかすことを表し、物の間を進みながら絡まりをほどく姿から、資料を細かく調べて整理する意味につながった複合語

コラム

  • 爬梳は日常会話よりも、歴史資料や文献を扱う研究・評論などで使われる書き言葉で、対象には「史料」「文献」「资料」などがよく置かれる表現

「精査する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ