粗衣粗食

中国語
意味
例文
布衣蔬食
質素な暮らし
他一生都过着布衣蔬食的生活。
彼は一生、質素な暮らしを送った。
恶衣蔬食
粗衣粗食
他虽家境富裕，却长期恶衣蔬食。
彼は裕福な家庭なのに、長年粗衣粗食を続けている。
恶衣粝食
粗衣粗食
他一生都过着恶衣粝食的生活。
彼は生涯、粗衣粗食の暮らしを送った。
弊衣箪食
粗衣粗食
他一直过着弊衣箪食的生活。
彼はずっと粗衣粗食の生活を送っている。
恶衣恶食
粗衣粗食
他一直过着恶衣恶食的生活。
彼はずっと粗衣粗食の生活を送っている。
敝衣粝食
粗衣粗食
他一直过着敝衣粝食的生活。
彼はずっと粗衣粗食の生活を送っている。
食藿悬鹑
貧しい暮らし
他一直过着食藿悬鹑的生活。
彼はずっと貧しい暮らしをしている。
粝食粗衣
粗衣粗食
他一生粝食粗衣，从不追求奢华。
彼は一生、粗衣粗食で暮らし、ぜいたくを追い求めなかった。
弊衣疏食
粗衣粗食
他虽身居高位，仍过着弊衣疏食的生活。
彼は高い地位にありながら、なお粗衣粗食の生活を送っている。
恶衣菲食
粗衣粗食
他虽富有，却长期恶衣菲食。
彼は裕福だったが、長く粗衣粗食を続けた。

布bù衣yī蔬shū食shí

意味

  • 成語・慣用句 質素な暮らししっそなくらし
  • 成語・慣用句 粗衣粗食そいそしょく

例文

他tā一yì生shēng都dōu过guò着zhe布bù衣yī蔬shū食shí的de生shēng活huó。

彼は一生、質素な暮らしを送った。

コアイメージ

衣服と食事を飾らず、生活全体を必要最小限に整えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ穿chuān普pǔ通tōng的de衣yī服fú，吃chī简jiǎn单dān的de饭fàn菜cài，形xíng容róng生shēng活huó俭jiǎn朴pǔ。

語源

布衣蔬食は、「布衣」が絹ではない布の服、「蔬食」が野菜などを中心とした質素な食事を指し、衣服と食事の両面から質素な暮らしを表す成語

コラム

  • 「蔬食」は現代の「菜食主義」をそのまま指す語ではなく、古典では肉や魚をぜいたくな食べ物としない簡素な食事を表す語で、布衣蔬食も食生活だけでなく暮らし全体の質素さを表す

恶è衣yī蔬shū食shí

意味

  • 成語・慣用句 粗衣粗食そいそしょく

例文

他tā虽suī家jiā境jìng富fù裕yù，却què长cháng期qī恶è衣yī蔬shū食shí。

彼は裕福な家庭なのに、長年粗衣粗食を続けている。

コアイメージ

身につける物も口にする物も、最低限の質素なものにそろえるイメージ

中国語での定義

穿chuān质zhì量liàng较jiào差chà的de衣yī服fú，吃chī简jiǎn单dān粗cū糙cāo的de饭fàn菜cài，形xíng容róng生shēng活huó俭jiǎn朴pǔ

語源

恶衣蔬食は、「恶衣」と「蔬食」を組み合わせた成語で、「恶衣」は質素な衣服、「蔬食」は野菜などを中心にした粗末な食事を表し、衣食を簡素にする意味へまとまった語

コラム

  • 「恶」はここでは「悪い」という性質ではなく、質が粗いという意味で、道徳的に悪い服や食事を指す語ではない点に注意が必要

恶è衣yī粝lì食shí

意味

  • 成語・慣用句 粗衣粗食そいそしょく

例文

他tā一yì生shēng都dōu过guò着zhe恶è衣yī粝lì食shí的de生shēng活huó。

彼は生涯、粗衣粗食の暮らしを送った。

コアイメージ

身につける物と口にする物の両方から、ぜいたくを遠ざけた生活

中国語での定義

穿chuān的de衣yī服fú很hěn粗cū劣liè，吃chī的de食shí物wù很hěn粗cū糙cāo，表biǎo示shì生shēng活huó很hěn简jiǎn朴pǔ，也yě可kě以yǐ表biǎo示shì生shēng活huó贫pín苦kǔ。

語源

恶衣粝食は、「恶衣」が粗末な衣服、「粝食」が精白していない粗い米や粗末な食物を表し、衣服と食事を並べて質素な生活を示す成語

コラム

  • この語は質素な暮らしを表すが、ほめる文脈では倹約や清貧、事実を述べる文脈では貧しさに焦点が置かれ、前後の内容で受け取り方が変わる

弊bì衣yī箪dān食shí

意味

  • 成語・慣用句 粗衣粗食そいそしょく

例文

他tā一yì直zhí过guò着zhe弊bì衣yī箪dān食shí的de生shēng活huó。

彼はずっと粗衣粗食の生活を送っている。

コアイメージ

衣服と食事のぜいたくを避けた、貧しく簡素な暮らし

中国語での定義

穿chuān破pò旧jiù的de衣yī服fú，吃chī粗cū糙cāo简jiǎn单dān的de食shí物wù，形xíng容róng生shēng活huó贫pín困kùn而ér简jiǎn朴pǔ。

語源

弊衣箪食は、「弊衣」と「箪食」という二つの名詞句を並べた成語で、「弊衣」は破れたり古びたりした衣服、「箪食」は竹の器に入れた食べ物を表す構成。

コラム

  • この成語の「弊」は「弊害」のような悪影響ではなく、衣服や生活用品が古びているという意味で、現代中国語の「弊端」と同じ感覚で読むと意味を取り違えやすい語。

恶è衣yī恶è食shí

意味

  • 成語・慣用句 粗衣粗食そいそしょく

例文

他tā一yì直zhí过guò着zhe恶è衣yī恶è食shí的de生shēng活huó。

彼はずっと粗衣粗食の生活を送っている。

コアイメージ

身につける物と口にする物の両方が粗末で、暮らし全体が質素になる状態

中国語での定義

指zhǐ衣yī服fú和hé食shí物wù都dōu比bǐ较jiào粗cū劣liè，生shēng活huó过guò得de比bǐ较jiào贫pín困kùn。

語源

恶衣恶食は、『恶』と『衣』を組み合わせた『恶衣』が粗末な衣服を、『恶』と『食』を組み合わせた『恶食』が粗末な食事を表し、同じ形を重ねて衣食の両面を示す成語

コラム

  • 日本語の『悪食』は珍しい物や普通でない物を食べる意味にもなるが、この成語の『恶食』は食事が粗末という意味で、食べ方の奇抜さを表さない

敝bì衣yī粝lì食shí

意味

  • 成語・慣用句 粗衣粗食そいそしょく

例文

他tā一yì直zhí过guò着zhe敝bì衣yī粝lì食shí的de生shēng活huó。

彼はずっと粗衣粗食の生活を送っている。

コアイメージ

身につける衣服も口にする食事も粗末で、ぜいたくから遠い暮らしのイメージ

中国語での定義

穿chuān着zhe破pò旧jiù的de衣yī服fú，吃chī着zhe粗cū糙cāo简jiǎn单dān的de食shí物wù，形xíng容róng生shēng活huó俭jiǎn朴pǔ或huò贫pín困kùn。

語源

敝衣粝食は、「敝衣」が破れて古くなった衣服、「粝食」が精白していない粗い食物を指し、衣服と食事の両面から質素な暮らしを表す成り立ち

コラム

  • 「粗衣粗食」と近いが、「敝衣粝食」は古びた衣服と粗い食事を並べ、貧しさや困窮の色合いまで帯びやすい文語的な成語

食shí藿huò悬xuán鹑chún

意味

  • 成語・慣用句 貧しい暮らしまずしいくらし
  • 成語・慣用句 粗衣粗食そいそしょく
  • 成語・慣用句 困窮した生活こんきゅうしたせいかつ

例文

他tā一yì直zhí过guò着zhe食shí藿huò悬xuán鹑chún的de生shēng活huó。

彼はずっと貧しい暮らしをしている。

コアイメージ

食事と身なりのどちらにも余裕がない、徹底して困窮した暮らしのイメージ

中国語での定義

吃chī的de是shì豆dòu叶yè，穿chuān的de是shì破pò衣yī服fú，表biǎo示shì生shēng活huó十shí分fēn贫pín困kùn。

語源

食藿悬鹑は、「藿」が豆の葉、「食藿」がそれを食べることを示し、「悬鹑」はつぎはぎだらけの衣服をウズラにたとえた語で、粗末な食事と破れた衣服を一つにした成語

コラム

  • 現代中国語では日常会話より文章語として使われる成語で、昔の人物や家庭の暮らしを文章の中で簡潔に描くときに現れやすく、日常生活をそのまま報告する表現とは使い分けられる

粝lì食shí粗cū衣yī

意味

  • 成語・慣用句 粗衣粗食そいそしょく

例文

他tā一yì生shēng粝lì食shí粗cū衣yī，从cóng不bù追zhuī求qiú奢shē华huá。

彼は一生、粗衣粗食で暮らし、ぜいたくを追い求めなかった。

コアイメージ

衣食をぜいたくにせず、物質的な欲望を抑える生き方

中国語での定義

吃chī粗cū糙cāo的de食shí物wù，穿chuān简jiǎn朴pǔ的de衣yī服fú，形xíng容róng生shēng活huó简jiǎn单dān朴pǔ素sù，安ān于yú清qīng贫pín

語源

粝食粗衣は、「粝食」が粗い食べ物、「粗衣」が質素な衣服を指し、食と衣を重ねて簡素な生活を表す成語

コラム

  • 「粝」は現代の日常会話ではあまり使わない字で、文章の中で質素な暮らしを格調高く表す語として現れやすい

弊bì衣yī疏shū食shí

意味

  • 成語・慣用句 粗衣粗食そいそしょく

例文

他tā虽suī身shēn居jū高gāo位wèi，仍réng过guò着zhe弊bì衣yī疏shū食shí的de生shēng活huó。

彼は高い地位にありながら、なお粗衣粗食の生活を送っている。

コアイメージ

身につける物と口にする物をともに質素に抑えるイメージ

中国語での定義

衣yī服fú破pò旧jiù，食shí物wù粗cū陋lòu，形xíng容róng不bù追zhuī求qiú物wù质zhì享xiǎng受shòu的de简jiǎn朴pǔ生shēng活huó。

語源

弊衣疏食は、「弊衣」と「疏食」という二つの語を並べた成語で、古びた衣服と粗い食べ物によって、物質的にぜいたくを求めない生活を示す構成

コラム

  • 「疏食」の「疏」は食事の量が少ないという意味ではなく、精白していない穀物などの粗い食べ物を指すため、食べる量の話と取り違えにくい語

恶è衣yī菲fēi食shí

意味

  • 成語・慣用句 粗衣粗食そいそしょく

例文

他tā虽suī富fù有yǒu，却què长cháng期qī恶è衣yī菲fēi食shí。

彼は裕福だったが、長く粗衣粗食を続けた。

コアイメージ

衣食のぜいたくを避け、粗末なもので暮らす姿

中国語での定義

穿chuān粗cū劣liè的de衣yī服fú，吃chī简jiǎn单dān的de食shí物wù，指zhǐ生shēng活huó不bù讲jiǎng究jiū物wù质zhì享xiǎng受shòu。

語源

恶衣菲食は、「恶衣」が粗末な衣服、「菲食」が質素な食事を指し、衣服と食事の両面から質素な暮らしを示す四字成語

コラム

  • 現代中国語で日常的に使う「粗茶淡饭」より文語的な表現で、文章の中で質素な生活やぜいたくをしない姿を表すときに現れやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ