空前絶後

中国語
意味
例文
旷古绝伦
古今無比
这项成就旷古绝伦。
この業績は古今無比だ。
空前绝后
空前絶後
这场比赛成了空前绝后的经典。
この試合は空前絶後の名勝負になった。
前无古人，后无来者
空前絶後
这项成就前无古人，后无来者。
この業績は空前絶後だ。
千古独步
古今無双
这位大师的书法真是千古独步。
この巨匠の書は、まさに古今無双だ。
超前绝后
空前絶後
这项技术的成就可谓超前绝后。
この技術の成果はまさに空前絶後だ。
光前绝后
空前絶後
这样的伟业能够光前绝后。
このような偉業は空前絶後のものとなりうる。
超今绝古
空前絶後
这位艺术家的成就超今绝古，后人难以企及。
この芸術家の業績は空前絶後で、後世の人には及びがたい。

旷kuàng古gǔ绝jué伦lún

意味

  • 成語・慣用句 古今無比ここんむひ
  • 成語・慣用句 空前絶後くうぜんぜつご
  • 形 比類がないひるいがない

例文

这zhè项xiàng成chéng就jiù旷kuàng古gǔ绝jué伦lún。

この業績は古今無比だ。

コアイメージ

古代から現在まで探しても、同じ水準に達するものが見つからないイメージ

中国語での定義

自zì古gǔ以yǐ来lái一yì直zhí找zhǎo不bú到dào能néng与yǔ它tā相xiāng比bǐ的de事shì物wù，表biǎo示shì它tā在zài同tóng类lèi事shì物wù中zhōng非fēi常cháng罕hǎn见jiàn和hé突tū出chū

語源

旷古绝伦は、「旷古」が古く長い時代を指し、「绝伦」が仲間や同類の中で比べる相手がないことを示すため、古今を通じて並ぶものがないという意味になる成語

コラム

  • 旷古绝伦は、記録的な発明や歴史に残る功績のように、広い時間の範囲で比べても例外的だと述べる場面に向く、文章語寄りの表現

空kōng前qián绝jué后hòu

意味

例文

这zhè场chǎng比bǐ赛sài成chéng了le空kōng前qián绝jué后hòu的de经jīng典diǎn。

この試合は空前絶後の名勝負になった。

コアイメージ

過去にも未来にも並ぶものがなく、ただ一度きりの頂点に立つイメージ

中国語での定義

以yǐ前qián从cóng来lái没méi有yǒu出chū现xiàn过guò，以yǐ后hòu也yě不bú会huì再zài有yǒu的de，形xíng容róng事shì物wù非fēi常cháng独dú特tè、罕hǎn见jiàn，找zhǎo不bú到dào可kě以yǐ相xiāng比bǐ的de对duì象xiàng

語源

空前绝后は、「空前」が前例のないこと、「绝后」が後にも続くものがないことを表し、前後の時代を見渡して唯一の出来事を指す成語

コラム

  • 日本語にも「空前絶後」が定着しているが、中国語では大会の記録や作品の評価などにも使い、単に珍しいだけでなく前例も後例もないほどの突出ぶりを表す表現

前qián无wú古gǔ人rén，后hòu无wú来lái者zhě

意味

  • 成語・慣用句 空前絶後くうぜんぜつご

例文

这zhè项xiàng成chéng就jiù前qián无wú古gǔ人rén，后hòu无wú来lái者zhě。

この業績は空前絶後だ。

コアイメージ

時間の前後に並ぶ人や出来事を見渡しても、同じものが一つも見つからない特別さ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de成chéng就jiù或huò一yí件jiàn事shì非fēi常cháng独dú特tè，过guò去qù无wú人rén做zuò到dào，未wèi来lái也yě无wú人rén能néng够gòu超chāo过guò或huò重chóng复fù

語源

前无古人，后无来者は、「前无古人」で過去に同じことをした人がいないことを示し、「后无来者」で未来にも同じことをする人がいないことを示す、二つの部分を組み合わせた成語

コラム

  • この成語の「前」と「后」は場所ではなく時間を指し、「后无来者」は単に後継者がいないという意味ではなく、同じ水準の存在が後に現れないという大きな評価を表す

千qiān古gǔ独dú步bù

意味

  • 成語・慣用句 古今無双ここんむそう
  • 成語・慣用句 空前絶後くうぜんぜつご

例文

这zhè位wèi大dà师shī的de书shū法fǎ真zhēn是shì千qiān古gǔ独dú步bù。

この巨匠の書は、まさに古今無双だ。

コアイメージ

古今の広い範囲を見渡しても、並ぶものがない第一級の価値

中国語での定義

在zài漫màn长cháng历lì史shǐ中zhōng从cóng来lái没méi有yǒu第dì二èr个gè，在zài某mǒu方fāng面miàn的de成chéng就jiù或huò水shuǐ平píng无wú人rén能néng及jí

語源

千古独步は、「千古」が古代から続く長い年月、「独步」が一人で歩みを進めることから成り、長い歴史の中で他に並ぶものがないという意味になった成語

コラム

  • 「空前絶後」に近い強い評価を表すが、特に芸術や学問などの成果を対象にしやすく、単に一番だと述べるよりも歴史的な視野を含む表現

超chāo前qián绝jué后hòu

意味

  • 成語・慣用句 空前絶後くうぜんぜつご

例文

这zhè项xiàng技jì术shù的de成chéng就jiù可kě谓wèi超chāo前qián绝jué后hòu。

この技術の成果はまさに空前絶後だ。

コアイメージ

過去のどの例も上回り、未来にも並ぶものが現れないほど抜きん出た状態

中国語での定義

形xíng容róng超chāo过guò前qián人rén，以yǐ后hòu也yě没méi有yǒu人rén能néng够gòu相xiāng比bǐ，十shí分fēn罕hǎn见jiàn

語源

超前绝后は、「超前」と「绝后」を組み合わせた成語で、「超前」は前人をしのぐこと、「绝后」は後人が並ぶ余地がないことを表し、過去にも未来にも並ぶものがないという意味になった

コラム

  • 「超前」は単独では「時代に先んじる」「先進的」という意味になりやすいが、「绝后」と結び付くと、前後の時代を通じて並ぶものがないという成語の意味になる

光guāng前qián绝jué后hòu

意味

  • 成語・慣用句 空前絶後くうぜんぜつご

例文

这zhè样yàng的de伟wěi业yè能néng够gòu光guāng前qián绝jué后hòu。

このような偉業は空前絶後のものとなりうる。

コアイメージ

時代を超えて比べる相手がなく、偉業の大きさだけが際立つイメージ

中国語での定義

指zhǐ某mǒu项xiàng成chéng就jiù十shí分fēn伟wěi大dà，过guò去qù没méi有yǒu同tóng样yàng的de先xiān例lì，后hòu来lái也yě少shǎo有yǒu能néng够gòu相xiāng比bǐ的de成chéng就jiù。

語源

光前绝后は、「光前」と「绝后」という二つの語素から成り、「光前」は前人に光を添えるほどの功績、「绝后」は後世にも同じ水準のものがないことを示し、きわめて大きな成就を表す形

コラム

  • 「光前绝后」と「空前绝后」は字面が似ているが、「光前绝后」は功業の偉大さをたたえる語であり、「空前绝后」は前にも後にも例がないという性質を直接述べる語

超chāo今jīn绝jué古gǔ

意味

  • 成語・慣用句 空前絶後くうぜんぜつご
  • 成語・慣用句 古今無双ここんむそう
  • 成語・慣用句 古今無比ここんむひ

例文

这zhè位wèi艺yì术shù家jiā的de成chéng就jiù超chāo今jīn绝jué古gǔ，后hòu人rén难nán以yǐ企qǐ及jí。

この芸術家の業績は空前絶後で、後世の人には及びがたい。

コアイメージ

古今の尺度をまとめて超え、並ぶものがない頂点

中国語での定義

指zhǐ某mǒu种zhǒng成chéng就jiù或huò水shuǐ平píng非fēi常cháng高gāo，古gǔ代dài和hé现xiàn代dài都dōu没méi有yǒu可kě以yǐ相xiāng比bǐ的de对duì象xiàng

語源

超今绝古は、「今」と「古」で現在から過去までの時代を示し、「超」と「绝」でその範囲をこえて並ぶものがないことを表す成語

コラム

  • この成語は日常会話よりも、芸術や学問などの大きな成果を文章で高く評価するときに使われ、「すごい」という軽い表現より重々しい響きになる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ