真に迫っている

中国語
意味
例文
有鼻子有眼
真に迫っている
他说得有鼻子有眼，大家都信了。
彼は真に迫って話したので、皆が信じた。
活形活现
生き生きとしている
演员把这个角色演得活形活现。
俳優はこの役を生き生きと演じた。
栩栩如生
生き生きとしている
画中的马栩栩如生，仿佛要跑出来。
絵の中の馬は生き生きとしていて、今にも走り出しそうだ。
活神活现
生き生きとしている
他把故事讲得活神活现。
彼は物語を生き生きと語った。
有鼻子有眼儿
具体的だ
他说得有鼻子有眼儿，大家都信了。
彼の話は具体的で、皆は信じた。

有yǒu鼻bí子zi有yǒu眼yǎn

意味

  • 成語・慣用句 真に迫っているしんにせまっている
  • 成語・慣用句 具体的なぐたいてきな
  • 成語・慣用句 臨場感があるりんじょうかんがある

例文

他tā说shuō得de有yǒu鼻bí子zi有yǒu眼yǎn，大dà家jiā都dōu信xìn了le。

彼は真に迫って話したので、皆が信じた。

コアイメージ

抽象的な話に細かな輪郭が加わり、実際の出来事のように立ち上がる感覚

中国語での定義

形xíng容róng描miáo述shù得de很hěn详xiáng细xì，仿fǎng佛fú事shì情qíng就jiù在zài眼yǎn前qián，给gěi人rén很hěn真zhēn实shí的de感gǎn觉jué

語源

有鼻子有眼は、「鼻子」と「眼」という顔の目立つ部分を挙げて人の姿を具体化し、その組み合わせから話にも具体的な細部があることを表す成語

コラム

  • この成語は「詳しい」だけでなく「本当らしく感じる」という含みを持ち、証拠のない話が細部の多さで信じられてしまう場面にも使われる

活huó形xíng活huó现xiàn

意味

  • 成語・慣用句 生き生きとしているいきいきとしている
  • 成語・慣用句 真に迫っているしんにせまっている

例文

演yǎn员yuán把bǎ这zhè个ge角jué色sè演yǎn得de活huó形xíng活huó现xiàn。

俳優はこの役を生き生きと演じた。

コアイメージ

姿や動きが、生きたもののように目の前へ立ち現れる感じ

中国語での定義

形xíng容róng描miáo写xiě、表biǎo演yǎn或huò模mó仿fǎng得dé生shēng动dòng逼bī真zhēn，像xiàng真zhēn实shí的de人rén或huò情qíng景jǐng出chū现xiàn在zài眼yǎn前qián

語源

活形活现は、「形」が姿や形象、「现」が現れることを表し、同じ「活」を前後に反復して、形象が生き生きと現れる印象を強める成語

コラム

  • 「活形活现」は「活灵活现」と同じく、形や様子が本物のように感じられる場面を表す成語であり、「灵」の誤字と決めつけない点が学習上の注意点

栩xǔ栩xǔ如rú生shēng

意味

  • 成語・慣用句 生き生きとしているいきいきとしている
  • 成語・慣用句 真に迫っているしんにせまっている
  • 成語・慣用句 本物そっくりだほんものそっくりだ

例文

画huà中zhōng的de马mǎ栩xǔ栩xǔ如rú生shēng，仿fǎng佛fú要yào跑pǎo出chū来lái。

絵の中の馬は生き生きとしていて、今にも走り出しそうだ。

コアイメージ

細部まで生き物らしさが表れ、本物と見分けにくいイメージ

中国語での定義

描miáo绘huì得dé十shí分fēn逼bī真zhēn，充chōng满mǎn生shēng命mìng力lì，好hǎo像xiàng真zhēn的de一yí样yàng

語源

栩栩如生は、「栩栩」が生き生きとした様子を表し、「如生」が「生きているようだ」という意味を加えて、描写や造形が生き物のように感じられる成り立ち

コラム

  • 日本語の「生き生きしている」は人の表情や場の様子にも広く使うが、栩栩如生は特に絵画・彫刻・文章などの表現が真に迫る場合に使われることが多い語

活huó神shén活huó现xiàn

意味

  • 成語・慣用句 生き生きとしているいきいきとしている
  • 成語・慣用句 真に迫っているしんにせまっている

例文

他tā把bǎ故gù事shì讲jiǎng得de活huó神shén活huó现xiàn。

彼は物語を生き生きと語った。

コアイメージ

話し手の描写が、見えない対象を生きた姿として目の前に映し出すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng把bǎ人rén物wù、事shì情qíng或huò场chǎng景jǐng说shuō得de、写xiě得de或huò演yǎn得de生shēng动dòng逼bī真zhēn，像xiàng真zhēn的de出chū现xiàn在zài眼yǎn前qián一yí样yàng。

語源

活神活现は、「活灵活现」に近い四字構成で、「神」は神様ではなく精神や様子、「现」は現れることを指し、表現の中の対象に生命感が出る意味へつながる成語

コラム

  • 「活神活现」は「把故事讲得活神活现」のように、「讲得」「写得」「演得」と結びつき、表現の仕上がりを示す補語として現れやすい

有yǒu鼻bí子zi有yǒu眼儿yǎnr

意味

例文

他tā说shuō得de有yǒu鼻bí子zi有yǒu眼儿yǎnr，大dà家jiā都dōu信xìn了le。

彼の話は具体的で、皆は信じた。

コアイメージ

細かな特徴までそろい、目の前に実物が浮かぶほど具体的な様子

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà、描miáo述shù事shì情qíng等děng细xì节jié很hěn多duō，听tīng起qǐ来lái真zhēn实shí具jù体tǐ，仿fǎng佛fú亲qīn眼yǎn见jiàn过guò一yí样yàng

語源

有鼻子有眼儿は、「鼻」や「目」のような目立つ細部まで備わっているという文字どおりの表現から、話や描写が細部までそろって真に迫る意味になった成語

コラム

  • 本当の話とは限らず、うそやうわさでも細部を交えて語られると「有鼻子有眼儿」と表せるため、内容の真偽ではなく語り方の具体性を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ