盲目的に
「盲目的に」の英語
「盲目的に」は英語で blindly と言います。人や命令を疑わず受け入れるなら unquestioningly、方法を理解せずそのまままねるなら slavishly が使えます。
「盲目的に」の英語の使い分け
情報を検討せず、やみくもに従ったり行動したりする一般的な表現です。
人の意見や命令を疑問を持たず受け入れる、やや硬い表現です。
方法や手順を理解せず、機械的にまねする否定的な表現です。
例文
コアイメージ
盲目的に：周囲の情報や判断を使わずにただ従う・行動することを指す
英英
Without using one's own judgment; doing something without considering available information or reasons.
語源
blindlyは、形容詞blind（目が見えない、判断できない）に副詞化の-lyが付いて物理的な「見えない」から比喩的に「判断せずに行う」という意味に広がった。
コラム
- blindlyはfollow、trust、obeyなどの動詞とよく共起し、批判的に考えない行動を表す。
例文
He slavishly copied his mentor's methods without understanding them.
彼はそれを理解せずに盲目的に師の方法を真似した。
コアイメージ
批判や理解を伴わず、そのまま従って真似すること
英英
In a manner showing unquestioning obedience or imitation, copying someone or something exactly without independent thought or critical judgment.
語源
slavishlyは、形容詞slavishの副詞形で、slavishはslave（奴隷）に由来し『奴隷のように従順で自律性のない』という意味から発展した
コラム
- slavishlyは否定的な語感で用いられることが多く、方法や手順を理解せずにそのまま真似する様子を表す
例文
コアイメージ
疑問を持たず人や意見をそのまま受け入れること、盲目的に
英英
Without questioning; accepting or following someone or something without doubt, criticism, or hesitation.
語源
unquestioninglyは、否定の接頭辞un-とquestionに現在分詞的な形を伴う形容詞unquestioningに副詞化接尾辞-lyが付いてできた語で、『問いを差しはさまず受け入れる』という意味を表す。
コラム
- 問いや批判を挟まない受け入れ方を表す語で、従順や盲従を述べる文脈で用いられる。
「盲目的に」のレベル別の例文
- 中学
Don't blindly follow other people.
他の人に盲目的についていってはいけません。
- 高校・英検2級
He accepted the advice unquestioningly, without considering its possible drawbacks.
- TOEIC・ビジネス
The team should not blindly implement a new policy without reviewing its potential impact.
- 日常会話
I wouldn't blindly take his word for it.
私なら彼の言うことを盲目的には信じません。