辞典を切り替える
中国語単語を調べる・覚える
絵・例文・音声つきの単語帳。
中国語会話のことは、ここから
あいさつ・場面別の会話・発音・話す練習まで。
モチタン中国語文法辞典
文法書と同じ章立てで、例文・表・図解・確認問題つき。
遊んで覚えるゲーム
アプリと同じ冒険・60 秒の単語力診断・単語テスト。
勉強法・検定・疑問
検定の対策や勉強のコツ、よくある疑問への答え。
中国語の単語・フレーズを、中国語・ピンイン・日本語で探せます。
辞典
よく使う入口
すべてのメニュー
モチタンとはモチタウンこの辞典について
「」 に一致する単語・フレーズが見つかりませんでした。
ご希望の内容はまだ登録されていないようです。 リクエストを送っていただければ、追加を検討します！
他tā被bèi关guān进jìn了le监jiān牢láo。
彼は刑務所に入れられた。
高い壁や門の内側に閉じこめられ、自由に出られない場所
把bǎ犯fàn人rén关guān起qǐ来lái并bìng限xiàn制zhì其qí自zì由yóu的de地dì方fāng
监牢は、「监」が見張って取り締まること、「牢」が家畜を囲う柵や人を閉じこめる場所を表し、見張りのもとで人を囲う場所という意味から成る語
他tā因yīn犯fàn罪zuì被bèi送sòng进jìn监jiān所suǒ服fú刑xíng。
彼は犯罪のため監獄に送られ、服役した。
社会から切り離された人を、監視の届く施設に置くイメージ
收shōu容róng因yīn法fǎ律lǜ原yuán因yīn而ér不bù能néng自zì由yóu行xíng动dòng的de人rén并bìng对duì其qí进jìn行xíng管guǎn理lǐ的de地dì方fāng
监所は、「监」の監視・拘束に関わる意味に、「所」の施設や場所を表す意味を加えた構成で、監視される人を置く施設を示す複合語
他tā因yīn为wèi盗dào窃qiè被bèi关guān进jìn了le大dà牢láo。
彼は窃盗のため監獄に入れられた。
外の社会から切り離して人を収容する場所
关guān押yā犯fàn人rén的de地dì方fāng，也yě就jiù是shì监jiān狱yù，常cháng带dài有yǒu较jiào强qiáng的de口kǒu语yǔ色sè彩cǎi
大牢は、「牢」が家の中に牛を入れて囲う意味から人を閉じ込める場所を表すようになり、そこに程度を強める「大」が結びついて監獄を指す複合語になったもの
他tā被bèi关guān进jìn了le牢láo狱yù。
彼は牢獄に入れられた。
外へ逃げられないよう閉じた空間に人を収めるイメージ
关guān押yā犯fàn人rén并bìng使shǐ其qí失shī去qù人rén身shēn自zì由yóu的de地dì方fāng
牢狱は、「牢」がもともと家畜を囲う場所を指し、そこから人を閉じ込める場所を指すようになり、「狱」が「獄」の簡体字として裁判や収監に関わる意味を添えて成立した語
他tā被bèi关guān进jìn了le囚qiú牢láo。
人が外へ出られないよう囲いの中に閉じ込められた空間のイメージ
关guān押yā犯fàn人rén、限xiàn制zhì其qí人rén身shēn自zì由yóu的de地dì方fāng，通tōng常cháng指zhǐ监jiān狱yù
囚牢は、「囚」と「牢」を組み合わせた語で、「囚」は人を囲いの中に入れた形から閉じ込められた人を表し、「牢」はもともと家畜を入れる囲いを表して後に人を閉じ込める場所の意味になったもの
他tā因yīn犯fàn罪zuì被bèi关guān进jìn了le囹líng圄yǔ。
彼は犯罪のため監獄に入れられた。
外の世界から切り離して人を収容する囲い
供gōng关guān押yā罪zuì犯fàn、限xiàn制zhì其qí人rén身shēn自zì由yóu的de场chǎng所suǒ。
囹圄は、「囹」と「圄」を組み合わせた語で、両方の外側にある「囗」が閉じた囲いを示し、「令」と「吾」がそれぞれ音を表す部分として働く構造から、囚人を入れる場所を指すようになったもの
他tā因yīn为wèi打dǎ架jià被bèi送sòng进jìn了le炮儿pàor局jú。
彼はけんかをして監獄に送られた。
法に触れた人の自由を奪い、外へ出られないよう収容する場所
监jiān狱yù的de口kǒu语yǔ或huò方fāng言yán说shuō法fǎ，指zhǐ关guān押yā违wéi法fǎ犯fàn罪zuì人rén员yuán、限xiàn制zhì其qí自zì由yóu的de地dì方fāng
炮儿局は、「炮儿」と「局」が結びついた口語的な固定表現で、「局」は役所や部署を表すとは限らず、語全体で監獄を指し、「炮儿」の由来ははっきりしていない
他tā因yīn盗dào窃qiè罪zuì被bèi判pàn入rù狱yù。
彼は窃盗罪で監獄に入れられた。
罪を犯した人などを社会から隔てて収容する場所
用yòng来lái关guān押yā被bèi判pàn刑xíng或huò依yī法fǎ羁jī押yā的de人rén的de地dì方fāng
狱は、繁体字の「獄」を簡略化した字で、「言」と二つの「犬」を組み合わせ、犬がかみ合うような争いを裁く訴訟を表したことから、罪人を収容する場所の意味へ変化した字
