監獄

「監獄」の英語

「監獄」は英語で prison と言います。一般に有罪判決後の長期収容施設を指し、短期の拘留や裁判前の収容には jail がよく使われます。比喩的に、自由を奪う場所や状況にも使えます。

「監獄」の英語の使い分け

「監獄」の例文

Life in prison can be very challenging.

刑務所での生活は非常に大変です。

prisonのイラスト

コアイメージ

人を閉じ込めて自由を制限する、壁や柵で囲まれた施設。

関連語

( 動) imprison： 投獄する

( 名) imprisonment： 投獄

( 名) prisoner： 囚人

↔︎( 名) liberty： 自由

使い方

  • in prison

    刑務所にいる

  • be sent to prison

    刑務所に送られる

  • prison sentence

    実刑判決

類義語との違い

prison: 罪を犯した人が長期間収容される施設
jail: 短期間の拘留や裁判前の人を収容する施設

英英

A building or complex where convicted offenders are kept to serve their punishment, often surrounded by walls or fences and run by the state.

語源

prisonは、古フランス語prisonから英語に入り、さらにラテン語prehendere（つかまえる）にさかのぼる語で、人をとどめる場所＝刑務所の意味になった

コラム

  • prisonとjailは似て見えるが、一般にjailは短期拘留や拘置を意味し、prisonは有罪判決後の長期収容を表す

「監獄」のレベル別の例文

「監獄」を英語にするときのよくある間違い

  • × He was held in prison for two days before trial.

    ○ He was held in jail for two days before trial.

    裁判前の短期拘留には jail が一般的です。

  • × He is in the prison.

    ○ He is in prison.

    特定の建物ではなく、収容されている状態を一般的に表す場合は、通常 the を付けずに in prison と言います。

「監獄」の英語についてよくある質問

Q. 「監獄」を英語で一言で言うと？
prison が基本的な表現です。有罪判決後の長期収容施設を指すことが多いです。
Q. prison と jail の違いは？
一般に prison は有罪判決後の長期収容、jail は裁判前の拘留や短期収容を表します。ただし、日常会話では厳密に区別されない場合もあります。
Q. 「監獄」を比喩的に英語で言うには？
prison は、自由を奪う場所や状況を比喩的に表すこともあります。例えば、a prison of your own making は「自分で作り出した、自由を奪う状況」という意味です。
Q. 「監獄英語」とは監獄の英訳と刑務所スラングのどちらですか？
監獄自体の英訳（prison や jail）を指す場合と、受刑者の間で使われる刑務所スラング（prison slang）を指す場合の2通りがあります。単語を調べたいときは prison が基本ですが、海外ドラマなどの獄中で交わされる特殊な表現や隠語を調べる目的でも「監獄英語」という言葉が使われます。
Q. ファンタジー作品などの地下監獄は英語で何と言いますか？
dungeon と表現するのが一般的です。城の地下などにある薄暗い牢獄や地下牢を指し、歴史物やRPGなどの創作物でよく用いられます。例えば The hero was locked in an underground dungeon.（勇者は地下監獄に閉じ込められた）のように使います。
Q. penitentiary はどのような監獄を指す英語ですか？
重罪を犯した受刑者を収容する連邦刑務所や州刑務所など、厳格な矯正施設を指す改まった語です。単なる留置施設ではなく、長期の懲役刑に服して更生を図る場所という重厚な響きがあります。例文は He was sent to a federal penitentiary.（彼は連邦刑務所へ送られた）です。
Q. スラングで「監獄・ムショ」を表す英語はありますか？
代表的な俗語として the slammer や the clink があります。鉄格子の扉が閉まる音や鍵の金属音に由来し、日本語の「ムショ」や「ブタ箱」に近いくだけた表現です。He spent five years in the slammer.（彼は5年間ムショ暮らしをした）のように会話で使われます。
Q. 「投獄される」「監獄から脱走する」は英語でどう言いますか？
「投獄される」は be put in prison や be thrown into jail、「脱走する」は break out of prison や escape from prison と言います。例えば The criminal tried to break out of prison.（その犯罪者は監獄から脱走を試みた）のように表現できます。
Q. 「監獄島」や「監獄実験」は英語で何と言いますか？
「監獄島」は prison island、「監獄実験」は prison experiment と表現します。孤島全体が刑務所になっている場所や、心理学で有名な「スタンフォード監獄実験」は Stanford prison experiment と呼ばれ、学術研究や映画の題材として広く知られています。
Q. 「服役中」を意味する behind bars の使い方は？
behind bars は直訳すると「格子の後ろに」となり、「刑務所に服役している」「収監されている」状態を表す定番の慣用句です。ニュースや映画で頻出します。例文は The killer is finally behind bars.（その殺人犯はついに監獄の中に入った）です。

「監獄」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「監獄」の英語が載っている単語帳

1 / 1