痰を伴う咳

咳ké痰tán

意味

  • 名 痰を伴う咳たんをともなうせき
  • 動 痰が絡む
  • 動 痰が出る
咳痰のイラスト

例文

病bìng人rén有yǒu咳ké痰tán的de症zhèng状zhuàng。

患者は痰を伴う咳の症状がある。

医yī生shēng说shuō如rú果guǒ咳ké痰tán带dài血xuè需xū要yào再zài检jiǎn查chá。

医者は、咳痰に血が混じるなら再検査が必要だと言った。

コアイメージ

咳をすると喉や気管にたまった粘りのある分泌物が出るか、出そうで詰まるという感覚

関連語

↔︎ (名) 干gān咳ké：乾いた咳

使い方

類義語との違い

咳ké痰tán: 咳をするときに痰が絡んで喉や気管から出るか、出そうで詰まる症状。
痰tán: 喉や気管にたまる粘っこい分泌物。
咳ké嗽sòu: 喉や気管が刺激されて起きる、咳の症状。

中国語での定義

因yīn呼hū吸xī道dào分fēn泌mì物wù在zài气qì管guǎn或huò咽yān喉hóu处chù停tíng留liú而ér在zài咳ké嗽sòu时shí出chū现xiàn痰tán液yè排pái出chū或huò痰tán塞sāi感gǎn的de情qíng况kuàng。

語源

語は「咳」と「痰」で成り立ち、「咳」は呼気の急速な排出やその動作を示し、「痰」は呼吸器の粘性分泌物を指すため、両字を合わせて呼吸器の分泌物が関係する咳の状態を表す語として成立した。

コラム

  • 症状の説明では痰の性状を続けて伝えることが多く（例：「黄痰」「白痰」「粘稠痰」）、会話では「有咳痰嗎？」「有沒有咳痰」と有無を尋ねる表現がよく使われる

「痰を伴う咳」は中国語で何と言う？

「痰を伴う咳」は中国語で「咳痰（kétán）」と言います。医療現場や問診などで「咳が出て痰が絡む」という一連の症状を表す標準的な医学・日常表現です。日常会話では「咳嗽有痰（咳が出て痰がある）」と説明的に表現されることも多いですが、単語としては「咳痰」が最も的確に該当します。

使い分け

  • 咳痰

    咳とともに痰が出る症状全般を指します。病院での問診票や医師への症状説明などで非常によく用いられる表現です。

    我最近老是咳嗽，而且还伴有咳痰的症状。

    最近ずっと咳が出て、しかも痰を伴う咳の症状もあります。

よくある間違い

  • ✕ 咳嗽痰

    ○ 咳痰 / 咳嗽有痰

    「咳嗽」と「痰」をそのまま並べるのは不自然です。「咳痰」とするか「有痰」と動詞を補います。

「痰を伴う咳」のよくある質問

Q. 病院で痰を伴う咳を伝えるには？
医師には「我咳嗽、咳痰（咳と痰が出ます）」や「咳嗽带痰（痰が絡む咳が出ます）」と伝えるとスムーズです。痰の色や粘り気もあわせて聞かれることが多いため、色なども準備しておくとよいでしょう。
Q. 痰を伴わない咳は何と言いますか？
痰が出ない乾いた咳は「干咳（gāngké）」と言います。病院で症状を説明する際、「咳痰（痰を伴う咳）」なのか「干咳（乾いた咳）」なのかは重要な診断のポイントとしてよく尋ねられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ