病院のベッド

病bìng床chuáng

意味

  • 名 病院のベッドびょういんのベッド
  • 名 病床
  • 名 入院ベッド
病床のイラスト

例文

护hù士shì把bǎ药yào放fàng在zài病bìng床chuáng旁páng边biān。

看護師は薬を病院のベッドのそばに置いた。

医yī院yuàn需xū要yào合hé理lǐ调tiáo配pèi病bìng床chuáng资zī源yuán以yǐ提tí高gāo救jiù治zhì效xiào率lǜ。

病院は救治の効率を高めるために病床資源を合理的に配分する必要がある。

コアイメージ

病人の治療と看護を受けるための病院用寝台

関連語

(名) 重zhòng症zhèng监jiān护hù病bìng床chuáng：集中治療用ベッド

(名) 病bìng床chuáng资zī源yuán：病床資源

使い方

類義語との違い

病bìng床chuáng: 病院で患者の治療や看護のために使われる専用のベッド。
病bìng房fáng: 病院の中で患者が入る部屋や区画。
床chuáng: 人が寝るために使う家具や場所。
医yī院yuàn: 病人を治療し看護する施設。

中国語での定義

医yī院yuàn中zhōng供gōng病bìng人rén住zhù院yuàn使shǐ用yòng的de床chuáng位wèi，特tè指zhǐ用yòng于yú治zhì疗liáo和hé护hù理lǐ的de病bìng人rén床chuáng。

語源

「病床」は会意的な複合で、「病」は病気、「床」は寝具や寝る場所を示す字で、合わせて病人が休み治療を受けるための床を表し、近代では病院の患者用ベッドを指す語になった。

コラム

  • 「卧床」は寝たきりの状態を表す語であり「病床」と混同しないようにし、患者の状態を述べる際には「卧床」や「住院」など適切な語を使う。

「病院のベッド」は中国語で何と言う？

「病院のベッド」は中国語で「病床」と言います。日本語の漢字表記と全く同じですが、中国語でも入院患者が使用するベッドそのものを指すほか、病院の収容能力を表す「病床数」などの文脈でも広く用いられます。日常会話から医療現場の改まった場面まで幅広く使える標準的な表現です。

使い分け

  • 病床

    入院患者用のベッドそのものや、医療機関の収容枠を指します。日常会話から公的なニュースまで広く使われます。

    这家医院的病床已经满了。

    この病院のベッドはすでに満床です。

よくある間違い

  • ✕ 医院的床 (yīyuàn de chuáng)

    ○ 病床 (bìngchuáng)

    通じますがやや不自然です。医療用のベッドは「病床」と言うのが一般的です。

「病院のベッド」のよくある質問

Q. 「空きベッド」は何と言いますか？
中国語では「空病床（kōng bìngchuáng）」や「空床（kōngchuáng）」と表現します。病院で入院可能なベッドに空きがある状態を指し、医療現場やニュースなどでよく使われる自然な言い方です。
Q. 「病床」の数え方は何ですか？
ベッドそのものを数えるときは「张（zhāng）」を使い、「一张病床（1台のベッド）」と言います。また、病院の定員や規模として枠数を数える場合は「个（ge）」を用いて「500个病床」と表すこともあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ